EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICABaalZTQ37o0aqsuyood2YSu0

مشاركة
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3)

mꜣn =f ⸢_⸣[___] L, x+3 ca. 1Q zerstört ca. 5Q Zeichenreste ⸮jb? ⸢_⸣ [ḥ]ꜥi̯ 2Q zerstört L, x+4 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢_⸣[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    L, x+3
     
     
     
     
    ca. 1Q zerstört
     
     
     
     
    ca. 5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮jb?
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥ]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q zerstört
     
     
     
     
    L, x+4
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er möge sehen / Er hat gesehen / [___] Blickt auf ihn [---] des Herzens(?) [---] jubeln(?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jb ist so klein in die linke Kolumnenhälfte gequetscht, dass es vielleicht Teil eines Kompositums ist oder vielleicht sogar nur Klassifikator.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

  • Fragment M ist auf der Rückseite wieder unbeschriftet, kann also nicht unmittelbar an Fragment L anschließen. Das Foto der Rückseite unter https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA10760-7 zeigt zwar scheinbar eine Beschriftung mit den Resten dreier senkrechter Kolumnen, von denen in der mittleren noch mdw(.t): „Wort, Rede“ oder mdwi̯: „reden“ erkennbar ist. Doch dürfte das eher ein an der Rückseite klebendes separates Fragment des Vorderseitentextes sein, ein weiteres von Meyrats „Mini-Fragments“, das bei der Restaurierung der Papyri versehentlich an der Rückseite angehaftet blieb.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICABaalZTQ37o0aqsuyood2YSu0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaalZTQ37o0aqsuyood2YSu0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICABaalZTQ37o0aqsuyood2YSu0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaalZTQ37o0aqsuyood2YSu0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaalZTQ37o0aqsuyood2YSu0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)