EN | DE | ع

Token ID ICACRhrHO9GGakXcjBVdbO5CzUA

Teilen

9 [sqr] nb n.t(j).w 10 [ḥnꜥ] [=sn] [m] [pḏ].t(j)

    9
     
     
     
     
    [sqr]
    substantive_masc
    de
    Gefangener; 'zu Schlagender'
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    10
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit; bei
    (unedited)
    PREP
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [pḏ].t(j)
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
jeder [‚zu Schlagende‘], der [mit ihnen ist als ‚Bogen]mann‘.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Carina Kühne-Wespi; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sqr nb n.tw ḥnꜥ =sn m pḏ,tj: Die beschädigten Stellen sind anhand der Parallelen EB und SUR einwandfrei zu ergänzen, s. Espinel, Execration Text. Wimmer, Neue Ächtungstexte, 93 – noch ohne Kenntnis der genannten Parallelen – rekonstruierte die Lücken zu „alle [ꜥꜣ]mw, welche [mit ihnen sind, und die mnṯw] in sṯt“. Beim Determinativ zu $sqr§ handelt es sich um das Zeichen des gefesselten Mannes mit Blutrinnsal an der Stirn (A13A), welches einen roten Zusatzstrich (Messer?) auf der Höhe seiner gefesselten Arme aufweist.

    Autor:in des Kommentars: Carina Kühne-Wespi

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACRhrHO9GGakXcjBVdbO5CzUA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACRhrHO9GGakXcjBVdbO5CzUA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Carina Kühne-Wespi, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICACRhrHO9GGakXcjBVdbO5CzUA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACRhrHO9GGakXcjBVdbO5CzUA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACRhrHO9GGakXcjBVdbO5CzUA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)