EN | DE | ع

Token ID ICEBWSrq9QVRHUQvljm9a2o3M9E

Share

halbe Kolumne [wbn] [=k] ⸢m⸣ wp(.t) Tꜣ-〈t〉nn ẖn{t}i̯ sw ḏs =f 7 halbe Kolumne

With commentary
de
[Du bist hoch, du bist groß (var: ausgestattet, rein), wenn du hervorkommst mit/aus den Wunden (?), wenn du aufgehst im] Gehörn / aus dem Stirn des Tatenen, der sich selbst gerudert hat [im Gefilde des Horizonts in seiner Urzeit (?) innerhalb des Glänzenden/Lichtglanzes (?).]
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Comments

  • - [wbn] [=k] ⸢m⸣ wp.t: Über dem Gehörn sind Spuren eines Zeichens, möglicherweise der Schwanz eines Vogels (d.h. einer Eule). In der aktuellen Pfeilerrekonstruktion findet sich 3 Quadraten höher ein Wachtelküken, aber dies kann nicht zu wbn gehören, denn der Steinblock wurde zu niedrig eingepasst (der Platz reicht nicht aus für b, n, Sonnenscheibe und =k), wie auch aus der vorherigen Kolumne erkennbar ist. Das vorhandene w müsste zu einer .tw/.tj-Endung gehören.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 06/09/2021, latest revision: 06/09/2021)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBWSrq9QVRHUQvljm9a2o3M9E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBWSrq9QVRHUQvljm9a2o3M9E

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBWSrq9QVRHUQvljm9a2o3M9E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBWSrq9QVRHUQvljm9a2o3M9E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBWSrq9QVRHUQvljm9a2o3M9E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)