EN | DE | ع

Token ID ICEBgQxrmTCVKkdmjWtJmSKfwgM

Share
E III, 221.13

9 qꜣi̯ rmn.DU ṯ(ꜣ)s ḫpš ḏsr E III, 221.13 jwꜥ wsḫ nmt.t 10 ḥr.j-tp Tꜣ-šmꜥ.w

    9
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    E III, 221.13
    E III, 221.13
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    Oberschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ
    verb
    de
    weitschreitend sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
hoch an Schultern, mit fest angefügtem Arm/Vorderschenkel, mit unnahbarem Oberschenkel/Erbe (?), weit an Schritt, Oberhaupt von Oberägypten.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ṯ(ꜣ)z ḫpš: „mit fest angefügtem Oberarm“ oder ṯzi̯ ḫpš: „erhoben an Oberarm“. Auch in den Textversionen von Pabasa und Armant wird der Knoten (S24) verwendet, so dass eher „verknüpfen, anfügen“ vorliegt als das Verb ṯzi̯. Man könnte vermuten, dass ein Stier beschrieben wird, aber der Sonnengott hat in der siebenten Tagesstunde die Gestalt einer bogenschießenden Meerkatze.
    - ḏsr jwꜥ: Falls jwꜥ für den Oberschenkel eines Rindes steht, würde das die Beschreibung der Körperteile fortsetzen und logisch zu nmt.t passen. Thiers und Volokhine, Ermant I (MIFAO 124), Le Caire 2005, 34 übersetzen abweichend „dont l’héritage est sacré“ (nach Assmann, Ägyptische Hymnen und Gebete, 2. Aufl., 1999, 83: „mit unantastbarem Erbe“).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBgQxrmTCVKkdmjWtJmSKfwgM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgQxrmTCVKkdmjWtJmSKfwgM

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBgQxrmTCVKkdmjWtJmSKfwgM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgQxrmTCVKkdmjWtJmSKfwgM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgQxrmTCVKkdmjWtJmSKfwgM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)