EN | DE | ع

Token ID ICECh6z0l2h1EUArpcEQTUMKnzY

Share
Identifikation des Harsomtus D 8, 23.8 5 6 7

Identifikation des Harsomtus D 8, 23.8 5 ḏ(d) mdw (j)n Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj nṯr ꜥꜣ 6 ḥr.j-jb Jwn.t wbn wbn m 7 bꜣẖ.w


    Identifikation des Harsomtus
    Identifikation des Harsomtus
     
     
     
     

    D 8, 23.8
    D 8, 23.8
     
     
     
     

    5
    5
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    6
    6
     
     
     
     

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    wbn
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    7
    7
     
     
     
     

    bꜣẖ.w
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen durch Harsomtus, den großen Gott inmitten von Jwn.t, den Aufgehenden, der im Ostgebirge aufgeht.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/14/2021, latest changes: 05/29/2025)

Persistent ID: ICECh6z0l2h1EUArpcEQTUMKnzY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECh6z0l2h1EUArpcEQTUMKnzY

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Token ID ICECh6z0l2h1EUArpcEQTUMKnzY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECh6z0l2h1EUArpcEQTUMKnzY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECh6z0l2h1EUArpcEQTUMKnzY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)