EN | DE | ع

Token ID ICEClQ2d4A1J2k3qsLxweMrZzc8

Share
D 8, 38.12 D 8, 38.13

ḥr.j[⸮wt?]-tp [___] D 8, 38.12 nn spd.w jbḥ.w psḥ.w n(n) šdi̯.tw nf mtw.t =sn rwḏ.tw ḥr whn ḥꜥ.w n(.j) D 8, 38.13 sbj.PL nb.w m tꜣ(y) =s ḥw.t-štꜣ.t

    ḥr.j[⸮wt?]-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D 8, 38.12
    D 8, 38.12
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    spd.w
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    nf
    substantive
    de
    Hauch (des Mundes), Atem
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rwḏ.tw
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    whn
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 38.13
    D 8, 38.13
     
     
     
     
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥw.t-štꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
die Stirnschlan[gen?…] jene […] mit spitzen Zähnen, die Beißenden, deren Gifthauch nicht herausgezogen werden kann, indem sie stark sind beim Zufallbringen der Leiber aller Rebellen in ihrem verborgenen Haus.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥw.t-⸮štꜣ.t?: Das Zeichen in der Haushieroglyphe ist eine hockende Gottheit mit Was-Zepter in der Hand und einem gegabelten Gegenstand auf dem Kopf. Dend. 8, 38.13 nimmt eine Göttin mit zwei Straußenfedern auf dem Kopf. Rickert, Das Horn des Steinbocks, 217, Anm. 707 verweist auf eine Textstelle in Medamud (Nr. 343).

    Commentary author: Alexa Rickert

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEClQ2d4A1J2k3qsLxweMrZzc8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClQ2d4A1J2k3qsLxweMrZzc8

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICEClQ2d4A1J2k3qsLxweMrZzc8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClQ2d4A1J2k3qsLxweMrZzc8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClQ2d4A1J2k3qsLxweMrZzc8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)