EN | DE | ع

Token ID ICIAJNA4nwPgq0Qehp4yW1gexlw

Teilen

10 mj m ḥtp.w {n}j〈.n〉 Rꜥ.w jr.t Wr.t

    10
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}j〈.n〉
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
"Komme in Frieden!", sprach Re, "Auge der Großen (?)!"
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jr.t wr.t mit Femininmarkierungen t und Ei sowie Schlangendeterminativ bei wr.t: In den späteren Paralleltexten steht einmal jr.t-Ḥr.w (pHeidenberg hierat. 3a+b) oder meistens jr.t-Ḥrw wr.t: „großes Horusauge“ (Tempeltexte der griech.-röm. Zeit), nur in pChester Beatty VIII, Vso 10.4 steht wie hier jr.t-wr.t: „großes Auge“ als göttliche Entität (so Gardiner, 75) oder jr.t Wr,t: „Auge der Großen“ (so Luft, 175). Fischer-Elfert, 135 übersetzt irrtümlich „Hand der Großen“, obwohl er in der hieroglyphischen Umsetzung jr.t wr.t hat. Diese Übersetzung "Hand" geht auf einen Vorschlag von Quack zurück (S. 137), aber mit Müller, in: LingAeg 23, 2015, 333 passt das Hieratische besser zu jr.t.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIAJNA4nwPgq0Qehp4yW1gexlw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAJNA4nwPgq0Qehp4yW1gexlw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID ICIAJNA4nwPgq0Qehp4yW1gexlw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAJNA4nwPgq0Qehp4yW1gexlw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAJNA4nwPgq0Qehp4yW1gexlw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)