EN | DE | ع

Token ID ICIBF9ek0oAmh0IvlBRjllszfJY

Share

2B, x+3 Zeilenanfang zerstört [⸮ḫni̯?] m tꜣ

    2B, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [⸮ḫni̯?]
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[---] [sich niederlassen (?)] im Land.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḫni̯: Ergänzungsvorschlag auf Basis der erhaltenen Klassifikatoren. Dieses Verb wird zwar häufiger mit r oder ḥr konstruiert, aber Phrasen mit m sind nicht unbekannt. Es ist aber auch nicht auszuschließen, dass m tꜣ gar nicht vom davor stehenden Verb, sondern von einer diesem übergeordneten syntaktischen Einheit abhängt, so dass diese Adverbiale eine Ergänzung des Verbs nicht ausschließt.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBF9ek0oAmh0IvlBRjllszfJY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBF9ek0oAmh0IvlBRjllszfJY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIBF9ek0oAmh0IvlBRjllszfJY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBF9ek0oAmh0IvlBRjllszfJY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBF9ek0oAmh0IvlBRjllszfJY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)