EN | DE | ع

Token ID ICIBRy19hAWjJEmhsVAQeKZLvuw

Share

23,2 ḏi̯ =k n =j nfr.t twy dp(.j)⸮.t?-ꜥ{.PL} =k 23,3 prr.t m-ḫt =k 23,4 rꜥw-nb m rn =k pwy n(.j) 23,5 Wt m nfr.t ḫpr.t m-bꜣḥ


    23,2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben, gewähren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    dp(.j)⸮.t?-ꜥ{.PL}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgf.stpr.2sgm
    N-adjz:f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    23,3
     
     
     
     

    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    23,4
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    23,5
     
     
     
     

    Wt
    substantive_masc
    de
    ältester Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vordem; früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Du mögest mir diese gute Sache gewähren, die vor dir liegt und die täglich hinter/nach dir herauskommt (???) in diesem deinem Namen ‚Ältester Sohn‘, als gute Sache, die früher entstanden war.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • Aussage unklar.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 06/03/2022, latest revision: 06/03/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBRy19hAWjJEmhsVAQeKZLvuw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRy19hAWjJEmhsVAQeKZLvuw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils, Token ID ICIBRy19hAWjJEmhsVAQeKZLvuw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRy19hAWjJEmhsVAQeKZLvuw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRy19hAWjJEmhsVAQeKZLvuw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)