EN | DE | ع

Token ID ICIBdQTiUvEXekg1ghN2aOMAjn8

Share

zꜣ Ḥr.w m bn.w nṯr.j ḥfd ḫnt.j wḏꜣ.t.PL =f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    substantive_masc
    de
    Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥfd
    verb_3-lit
    de
    sich setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnt.j
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der Schutz des Horus ist (der Schutz) des göttlichen Phönix, der in seinen Udjataugen sitzt (oder: vor seinen Udjataugen emporsteigt).
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḥfd: Ist auf der Metternichstele mit einem nach oben zulaufenden und dem Elephantenzahn ähnelnden Flügel determiniert, auf dem Socle Béhague (Z. f.15) mit dem müden Mann (A7). Deshalb findet sich sowohl eine Übersetzung mit dem Verb ḥfd: „hinaufsteigen“ als auch mit dem Verb ḥfd: „sitzen“.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBdQTiUvEXekg1ghN2aOMAjn8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdQTiUvEXekg1ghN2aOMAjn8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICIBdQTiUvEXekg1ghN2aOMAjn8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdQTiUvEXekg1ghN2aOMAjn8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdQTiUvEXekg1ghN2aOMAjn8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)