EN | DE | ع

Token ID ICIBhieDWPcaT0BWuEfD24EoHJk

Teilen

mḥ i.18 [ḥw.t-ꜥꜣ.t] [mḥ] ⸢ḫmj⸣j{.t} ꜥꜣ{.t}

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    i.18
     
     
     
     
    [ḥw.t-ꜥꜣ.t]
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḫmj⸣j{.t}
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Voll ist [das Große Haus, voll ist das] große [Heiligtum].
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mḥ: Jelínková-Reymond, 33, Anm. 2 versteht dies als einen Imperativ „fülle“ oder „entoure!“ (mit Verweis auf Wb. 2, 123.2-4 „umwinden“ (vgl. mꜣḥ „Kranz“)). Die Übersetzung von Klasens, 63 lässt auf ein Adjektiv/Partizip in einem Adjektivalsatz schließen: „The temple is full“.
    - ⸢ḫmj⸣j,t: Auf der Statue Tyszkiewics steht ḫmy.t (mit unklarem nachfolgendem Wort), auf der Statue des Djedhor ist es ḫꜣw.t „Altar“, auf der Heilstatue Turin Cat. 3031 findet sich das snw.t-Heiligtum. ḫmy.t ist keine gängige Graphie für ḫm „Heiligtum“ und letzteres nicht mit ꜥꜣ.t als feminines Adjektiv vereinbar.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBhieDWPcaT0BWuEfD24EoHJk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhieDWPcaT0BWuEfD24EoHJk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICIBhieDWPcaT0BWuEfD24EoHJk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhieDWPcaT0BWuEfD24EoHJk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhieDWPcaT0BWuEfD24EoHJk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)