EN | DE | ع

Sentence ID ICIBmbgUp4TbuUAVh6qjGZZekaY

Share

mḥ i.18 [ḥw.t-ꜥꜣ.t] [mḥ] ⸢ḫmj⸣j{.t} ꜥꜣ{.t}

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    i.18
     
     
     
     
    [ḥw.t-ꜥꜣ.t]
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḫmj⸣j{.t}
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Voll ist [das Große Haus, voll ist das] große [Heiligtum].
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/05/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - mḥ: Jelínková-Reymond, 33, Anm. 2 versteht dies als einen Imperativ „fülle“ oder „entoure!“ (mit Verweis auf Wb. 2, 123.2-4 „umwinden“ (vgl. mꜣḥ „Kranz“)). Die Übersetzung von Klasens, 63 lässt auf ein Adjektiv/Partizip in einem Adjektivalsatz schließen: „The temple is full“.
    - ⸢ḫmj⸣j,t: Auf der Statue Tyszkiewics steht ḫmy.t (mit unklarem nachfolgendem Wort), auf der Statue des Djedhor ist es ḫꜣw.t „Altar“, auf der Heilstatue Turin Cat. 3031 findet sich das snw.t-Heiligtum. ḫmy.t ist keine gängige Graphie für ḫm „Heiligtum“ und letzteres nicht mit ꜥꜣ.t als feminines Adjektiv vereinbar.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBmbgUp4TbuUAVh6qjGZZekaY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmbgUp4TbuUAVh6qjGZZekaY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBmbgUp4TbuUAVh6qjGZZekaY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmbgUp4TbuUAVh6qjGZZekaY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmbgUp4TbuUAVh6qjGZZekaY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)