EN | DE | ع

Token ID ICIBlBWvxKUQQEyzrEnScWNkaVM

Share
Glyphs artificially arranged

ḥr-n.t[t] jn⸢k⸣ [w]ꜥ m nn n špss.[⸮n?] =[⸮k?] ḥr-tp tꜣ


    ḥr-n.t[t]
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jn⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [w]ꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    špss.[⸮n?]
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    Rel.form.n.gem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Denn ich bin einer von denen, [die du] auf Erden ausgezeichnet [hast].
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/13/2022, latest changes: 12/18/2024)
Comments

  • Enge Parallele im pGreenfield, sheet 3, l. 7-10 (https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA10554-3), s. Lenzo, in: J.F. Quack/D. Luft, Schrift und Material, ORA 41, 2021, 214. 222f.; Lenzo, in: S. Gülden, K. van der Moezel, U. Verhoeven (Hrsg.), Ägyptologische "Binsen"-Weisheiten III, Mainz/Stuttgart 2018 [Tagung 2016], 283. 284-287; G. Lenzo, R. Meffre, F. Payraudeau, La tombe memphite du prince héritier Chéchonq et son mobilier funéraire, MIFAO 149, 2023, 81-85.

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: Gunnar Sperveslage (Data file created: 11/08/2022, latest revision: 12/20/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBlBWvxKUQQEyzrEnScWNkaVM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlBWvxKUQQEyzrEnScWNkaVM

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICIBlBWvxKUQQEyzrEnScWNkaVM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlBWvxKUQQEyzrEnScWNkaVM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlBWvxKUQQEyzrEnScWNkaVM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)