EN | DE | ع

Token ID ICICGEd0FqODj0MOiYxCpTsBN3o

Share
Glyphs artificially arranged

4 wn.n Ptḥ rʾ n(.j) zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w 5 Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-n.t-mr(.y)-Jmn m mḏꜣ.t =f twy 6 n(.t) bjꜣ wpi̯.(t).n =f rʾ n(.j) nṯr.PL 〈jm〉 〈=s〉


    4
     
     
     
     

    wn.n
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-n.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Meißel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    6
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpi̯.(t).n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈jm〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ptah hat den Mund des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen Psusennes, des Geliebten des Amun, mit diesem seinem Meißel geöffnet, 〈mit dem〉 er den Mund der Götter aufgemacht hat.
Dating (time frame):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/06/2022, latest changes: 12/09/2024)
Comments

  • Vgl. Szene 72 B des Mundöffnungsrituals (Otto, Mundöffnungsritual) und Tb 23, s. Roulin, Tombes royales de Tanis, 206-208.

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 01/04/2023, latest revision: 01/04/2023)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICGEd0FqODj0MOiYxCpTsBN3o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICGEd0FqODj0MOiYxCpTsBN3o

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICICGEd0FqODj0MOiYxCpTsBN3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICGEd0FqODj0MOiYxCpTsBN3o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICGEd0FqODj0MOiYxCpTsBN3o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)