EN | DE | ع

Token ID ICICKDHboW5AbUCUvje2m7nAzEA

Share

x+5.17 ⸢md⸣[w.t] Ḥr.w ḥr ⸢ḫsf⸣ [pḏ.t.PL] [ḥr] ⸢s⸣{w}〈t〉hꜣ šsr m ḥr-ny-ḥr

    x+5.17
     
     
     
     
    ⸢md⸣[w.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [pḏ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣{w}〈t〉hꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    ablenken
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-ny-ḥr
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Die] ⸢Wor⸣[te] des Horus ⸢wehren⸣ [die Bogen ab und] lenken den Pfeil während des Unheils ab.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Für die Textpassagen ab Z. 17 bis x+6.1 hat Goyon, Le recueil, 154-156 eine synoptische Wiedergabe mehrerer Textzeugen erstellt, und zwar mit O.Straßbourg 111 (ed. Y. Koenig, Les ostraca hieratiques inédits de l Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, DFIFAO 33, Kairo 1997, pl.42-43), P.Turin 1993 (= P. Turin CG 54051; ed. A. Roccati, Magica Taurinensia. Il grande papiro magico di Torino e i suoi duplicati, Analecta Orientalia 56, Roma 2011, 14, 16-17, 67-79, 125-157, 165-170, 198-203), rt. 1 und O. DeM 1687 (ed. A. Gasse, Catalogue des ostraca hiératiques littéraires de Deir-el-Médina, nos. 1676-1774, DFIFAO 25, Kairo 1990), vs. 2-3.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICKDHboW5AbUCUvje2m7nAzEA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKDHboW5AbUCUvje2m7nAzEA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICKDHboW5AbUCUvje2m7nAzEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKDHboW5AbUCUvje2m7nAzEA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKDHboW5AbUCUvje2m7nAzEA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)