EN | DE | ع

جمل النص TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

مشاركة
  (181)

x+5.9 [mdw.t] [Ḥr.w] [ḥr] [ḫtm] [rʾ] [n(.j)] dp(y) r nḥm rʾ n(.j) ḫnt.j zerstört

  مع تعليق
de
[Die Worte des Horus verschließen das Maul des] dpy-Krokodils, um wirkungslos zu machen (lit. fortzunehmen) das Maul des ḫnt.j-Krokodils […].
  (182)

x+5.10 md[w.t] [Ḥr.w] [ḥr] [ḫtm] rʾ.PL ⸮ḥfꜣ.w? ḥr ḫsf tꜣ mtw.t m sḫm [=sn]

de
[Die] Wor[te des Horus verschließen] die Schlangen(?)mäuler und wehren das Gift ab mit [ihrer] Macht.
  (183)

x+5.11 md[w.t] [Ḥr.w] [ḥr] [ḫsf] ⸢ꜣd⸣ ḥr p[n]ꜥ ḫny ḥr.PL

de
[Die] Wor[te des Horus wehren] ⸢den „Wütenden“⸣ (= e. Krokodil) ab und wenden den um, der die Gesichter verstört (lit. finster macht).
  (184)

x+5.12 md[w.t] [Ḥr.w] [ḥr] zerstört [___].PL shrr qr jꜣb.t(j)t

de
[Die] Wor[te des Horus … …] (und) beruhigen die die Gewitterwolke des Ostens.
  (185)

x+5.13 md[w.t] ⸢Ḥr.w⸣ ⸢ḥr⸣ [ḫsf] [mwt] [ḥr] [s]⸢ꜥ⸣nḫ n.tj m gꜣ.w jḥy.tj

  مع تعليق
de
[Die] Wor[te] ⸢des Horus⸣ [wehren den Tod ab und] [bel]eben den, der Enge an der Kehle hat.
  (186)

x+5.14 md[w.t] Ḥr.w ḥr [wḥm] [ꜥnḫ] [ḥr] [s]⸢w⸣rd n =f rnp.t.PL jj n ꜥš n =f

de
[Die] Wor[te] des Horus [wiederholen das Leben und lassen] für ihn stabil werden die Jahre, dessen, der gekommen ist auf den Ruf an ihn.
  (187)

x+5.15 md[w.t] Ḥr.w ḥr [ꜥḫm] [ḫ.t] tp-rʾ.PL =f 〈ḥr〉 〈s〉snb ẖr(.j) bṯ.w

de
[Die] Wor[te] des Horus [löschen das Feuer] (und) seine Aussprüche heilen das Opfer der Schlange (lit. den, der unter der Schlange ist).
  (188)

x+5.16 md[w.t] Ḥr.w ḥr [nḥm] [z] jw šꜣy =f ꜥḥꜥ n-ḥꜣ =f

de
[Die] Wor[te] des Horus [retten den Mann] vor seinem Schicksal, das ihm zu Teil geworden ist.
  (189)

x+5.17 ⸢md⸣[w.t] Ḥr.w ḥr ⸢ḫsf⸣ [pḏ.t.PL] [ḥr] ⸢s⸣{w}〈t〉hꜣ šsr m ḥr-ny-ḥr

  مع تعليق
de
[Die] ⸢Wor⸣[te] des Horus ⸢wehren⸣ [die Bogen ab und] lenken den Pfeil während des Unheils ab.
  (190)

x+5.18 ⸢md⸣[w.t] Ḥr.w ḥr ⸢.⸣[..] [⸮pꜥ.yt?].PL sj(ꜣ)m f(n)ḏ n(.j) ⸮rḫ.yt?

  مع تعليق
de
[Die] ⸢Wor⸣[te] des Horus [… die Pat]-Elite(?) (und) erfreuen die Nasen der Rechit-Menschen(?).
 (181)
    x+5.9
     
     
     
     
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dp(y)
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Die Worte des Horus verschließen das Maul des] dpy-Krokodils, um wirkungslos zu machen (lit. fortzunehmen) das Maul des ḫnt.j-Krokodils […].
 (182)
    x+5.10
     
     
     
     
    md[w.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮ḥfꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Die] Wor[te des Horus verschließen] die Schlangen(?)mäuler und wehren das Gift ab mit [ihrer] Macht.
 (183)
    x+5.11
     
     
     
     
    md[w.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ⸢ꜣd⸣
    gods_name
    de
    Der Wütende
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    p[n]ꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫny
    verb_2-lit
    de
    finster machen (vom Gesicht)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Die] Wor[te des Horus wehren] ⸢den „Wütenden“⸣ (= e. Krokodil) ab und wenden den um, der die Gesichter verstört (lit. finster macht).
 (184)
    x+5.12
     
     
     
     
    md[w.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    shrr
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Inf.gem_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    qr
    substantive_masc
    de
    Gewitterwolke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Die] Wor[te des Horus … …] (und) beruhigen die die Gewitterwolke des Ostens.
 (185)
    x+5.13
     
     
     
     
    md[w.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [mwt]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢ꜥ⸣nḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Not
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥy.tj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[Die] Wor[te] ⸢des Horus⸣ [wehren den Tod ab und] [bel]eben den, der Enge an der Kehle hat.
 (186)
    x+5.14
     
     
     
     
    md[w.t]
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [wḥm]
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢w⸣rd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Die] Wor[te] des Horus [wiederholen das Leben und lassen] für ihn stabil werden die Jahre, dessen, der gekommen ist auf den Ruf an ihn.
 (187)
    x+5.15
     
     
     
     
    md[w.t]
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḫm]
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉snb
    verb_caus_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bṯ.w
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Die] Wor[te] des Horus [löschen das Feuer] (und) seine Aussprüche heilen das Opfer der Schlange (lit. den, der unter der Schlange ist).
 (188)
    x+5.16
     
     
     
     
    md[w.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    šꜣy
    substantive
    de
    Schicksal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Die] Wor[te] des Horus [retten den Mann] vor seinem Schicksal, das ihm zu Teil geworden ist.
 (189)
    x+5.17
     
     
     
     
    ⸢md⸣[w.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [pḏ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣{w}〈t〉hꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    ablenken
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-ny-ḥr
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[Die] ⸢Wor⸣[te] des Horus ⸢wehren⸣ [die Bogen ab und] lenken den Pfeil während des Unheils ab.
 (190)
    x+5.18
     
     
     
     
    ⸢md⸣[w.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢.⸣[..]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [⸮pꜥ.yt?].PL
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    sj(ꜣ)m
    verb
    de
    freundlich stimmen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    f(n)ḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮rḫ.yt?
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[Die] ⸢Wor⸣[te] des Horus [… die Pat]-Elite(?) (und) erfreuen die Nasen der Rechit-Menschen(?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (معرف النص TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)