EN | DE | ع

Sätze von Text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Teilen
  (181)

x+5.9 [mdw.t] [Ḥr.w] [ḥr] [ḫtm] [rʾ] [n(.j)] dp(y) r nḥm rʾ n(.j) ḫnt.j zerstört

  Mit Kommentar
de
[Die Worte des Horus verschließen das Maul des] dpy-Krokodils, um wirkungslos zu machen (lit. fortzunehmen) das Maul des ḫnt.j-Krokodils […].
  (182)

x+5.10 md[w.t] [Ḥr.w] [ḥr] [ḫtm] rʾ.PL ⸮ḥfꜣ.w? ḥr ḫsf tꜣ mtw.t m sḫm [=sn]

de
[Die] Wor[te des Horus verschließen] die Schlangen(?)mäuler und wehren das Gift ab mit [ihrer] Macht.
  (183)

x+5.11 md[w.t] [Ḥr.w] [ḥr] [ḫsf] ⸢ꜣd⸣ ḥr p[n]ꜥ ḫny ḥr.PL

de
[Die] Wor[te des Horus wehren] ⸢den „Wütenden“⸣ (= e. Krokodil) ab und wenden den um, der die Gesichter verstört (lit. finster macht).
  (184)

x+5.12 md[w.t] [Ḥr.w] [ḥr] zerstört [___].PL shrr qr jꜣb.t(j)t

de
[Die] Wor[te des Horus … …] (und) beruhigen die die Gewitterwolke des Ostens.
  (185)

x+5.13 md[w.t] ⸢Ḥr.w⸣ ⸢ḥr⸣ [ḫsf] [mwt] [ḥr] [s]⸢ꜥ⸣nḫ n.tj m gꜣ.w jḥy.tj

  Mit Kommentar
de
[Die] Wor[te] ⸢des Horus⸣ [wehren den Tod ab und] [bel]eben den, der Enge an der Kehle hat.
  (186)

x+5.14 md[w.t] Ḥr.w ḥr [wḥm] [ꜥnḫ] [ḥr] [s]⸢w⸣rd n =f rnp.t.PL jj n ꜥš n =f

de
[Die] Wor[te] des Horus [wiederholen das Leben und lassen] für ihn stabil werden die Jahre, dessen, der gekommen ist auf den Ruf an ihn.
  (187)

x+5.15 md[w.t] Ḥr.w ḥr [ꜥḫm] [ḫ.t] tp-rʾ.PL =f 〈ḥr〉 〈s〉snb ẖr(.j) bṯ.w

de
[Die] Wor[te] des Horus [löschen das Feuer] (und) seine Aussprüche heilen das Opfer der Schlange (lit. den, der unter der Schlange ist).
  (188)

x+5.16 md[w.t] Ḥr.w ḥr [nḥm] [z] jw šꜣy =f ꜥḥꜥ n-ḥꜣ =f

de
[Die] Wor[te] des Horus [retten den Mann] vor seinem Schicksal, das ihm zu Teil geworden ist.
  (189)

x+5.17 ⸢md⸣[w.t] Ḥr.w ḥr ⸢ḫsf⸣ [pḏ.t.PL] [ḥr] ⸢s⸣{w}〈t〉hꜣ šsr m ḥr-ny-ḥr

  Mit Kommentar
de
[Die] ⸢Wor⸣[te] des Horus ⸢wehren⸣ [die Bogen ab und] lenken den Pfeil während des Unheils ab.
  (190)

x+5.18 ⸢md⸣[w.t] Ḥr.w ḥr ⸢.⸣[..] [⸮pꜥ.yt?].PL sj(ꜣ)m f(n)ḏ n(.j) ⸮rḫ.yt?

  Mit Kommentar
de
[Die] ⸢Wor⸣[te] des Horus [… die Pat]-Elite(?) (und) erfreuen die Nasen der Rechit-Menschen(?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text-ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)