EN | DE | ع

Token ID ICICMI39HZRnQUlov62Bq6lwAac

Share

jj.n =f r b(w) ⸢n⸣.t[j] x+9,16 ḏsr-tp jm m wpw.t n(.j).t Mꜣfd(.t)

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+9,16
     
     
     
     
    ḏsr-tp
    gods_name
    de
    Der mit erhobenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mꜣfd(.t)
    epith_god
    de
    Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Er ist gekommen zu dem Ort, an dem die Ḏsr-tp-Schlange ist, im Auftrag der Mafdet.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Goyon, Le recueil, 63 und pl. IXA. ergänzt am Ende von Z. 15 noch wn, das, wie Quack, Welt des Orients 43, 264 anmerkt, weder aufgrund des Ausmaßes der Lücke möglich ist noch unbedingt gebraucht wird. Auch im Paralleltext in § 46 ist es nicht vorhanden.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICMI39HZRnQUlov62Bq6lwAac
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMI39HZRnQUlov62Bq6lwAac

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICMI39HZRnQUlov62Bq6lwAac <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMI39HZRnQUlov62Bq6lwAac>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMI39HZRnQUlov62Bq6lwAac, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)