EN | DE | ع

Token ID ICICmbBPHF2yBUTas9XM9sstQsM

Teilen
Vorderseite Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite 1 jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-ḥḏ.t 〈〈ḥm〉〉-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-3.nw 2 ḥm-nṯr-Wsjr-pꜣj-ṯꜣw zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Jmn jr.j-jḫ.t-nswt Ḏd-Ḥr.w s(nb) zꜣ jtj-nṯr Ṯꜣ-nfr mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Ḏi̯-sj-ꜣs.t 3 ḏd =f

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ḥḏ.t
    title
    de
    Diener der Weißen
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ḥm〉〉-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj
    title
    de
    Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Priester im Monatsdienst der Domäne des Amenope in der 3. Phyle
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Wsjr-pꜣj-ṯꜣw
    title
    de
    Priester des Osiris-pai-tjau
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Jmn
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes der Domäne des Amun
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-jḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    s(nb)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-nfr
    person_name
    de
    Tja-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḏi̯-sj-ꜣs.t
    person_name
    de
    Dji-si-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, der Diener der Weißen, der 〈〈Diener〉〉 des Horus, des Großen der beiden Diademe, der Priester im Monatsdienst der Domäne des Amun von Opet in der 3. Phyle, der Priester des Osiris pai-Tjau, der Schreiber des Gottesschatzes der Domäne des Amun, der Königsbekannte Djed-hor, der gesund ist, Sohn des Gottesvaters Tja-nefer, gerechtfertigt, den Di-si-Aset geboren hat, der sagt:
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICmbBPHF2yBUTas9XM9sstQsM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmbBPHF2yBUTas9XM9sstQsM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICICmbBPHF2yBUTas9XM9sstQsM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmbBPHF2yBUTas9XM9sstQsM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmbBPHF2yBUTas9XM9sstQsM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)