EN | DE | ع

Token ID ICMBFgs2RvZn20gprD3fvRJq2ks

Share

jw =j (r) šdi̯ =sw {r}r ꜥ(.w) nb n(.j) x+23 ḫꜣ.wt(j) {r}r ꜥ(.w) nb n(.j) šmꜣ.wt(j) {r}r ꜥ(.w) x+24 ⸢nb⸣ ⸢n(.j)⸣ nṯr nb {n} thj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {r}r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+23
     
     
     
     

    ḫꜣ.wt(j)
    gods_name
    de
    Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN

    {r}r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šmꜣ.wt(j)
    gods_name
    de
    [Wanderdämon]
    (unspecified)
    DIVN

    {r}r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+24
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    thj
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
Ich werde sie bewahren vor jeder Aktion eines (x+23) Messerdämons, vor jeder Aktion eines Wanderdämons, vor ⸢jeder⸣ (x+24) Aktion ⸢eines⸣ jeden Gottes, der angreift.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/26/2023, latest changes: 10/25/2024)
Comments

  • {r}r: Für den Schreiber dieses Textes ist die Gruppe r ꜥ.w (D21-D36-Z1) offenbar zu so einer festen Einheit geworden, dass er stets vor dieser Gruppe die Präposition r nochmals voranstellt. Die Gruppe ist insgesamt fünf Mal im Text belegt (Z. x+22; x+23 (2x); x+25; x+29).
    Man könnte auch davon ausgehen, dass der Schreiber an dieser Stelle das Substantiv r-ꜥ.w (Wb 2, 395.12; https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/600214, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, 25.4.2023; vgl. Pantalacci, in: OLP 16, 1985, 5–20) zur Bildung von Abstrakta im Sinn hatte und daher die Präposition zusätzlich notiert hat. Da allerdings in den parallelen Sprüchen eindeutig ꜥ.w „Aktion“ (https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/34480, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, 25.4.2023) gemeint sein muss, ist davon auszugehen, dass diese Schreibung eher graphisch als semantisch motiviert sein dürfte.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 06/28/2023, latest revision: 06/28/2023)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBFgs2RvZn20gprD3fvRJq2ks
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBFgs2RvZn20gprD3fvRJq2ks

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Token ID ICMBFgs2RvZn20gprD3fvRJq2ks <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBFgs2RvZn20gprD3fvRJq2ks>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBFgs2RvZn20gprD3fvRJq2ks, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)