Token ID ICMBhiJNl1cXpEFppuDWTEiZwSQ


Textende

⸮〈ḏd-〉mdw? 4 ⸮[___]? Textende


    verb
    de
    Worte sprechen

    (unspecified)
    V(infl. unedited)




    4
     
     

     
     




    ⸮[___]?
     
     

    (unspecified)
    (infl. unspecified)


    Textende

    Textende
     
     

     
     
de
Worte 〈zu sprechen〉 [über:] (?) (Freiraum für Vignetten?)
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/06/2018, latest changes: 10/14/2024)

Comments
  • Die Parallelen pChester Beatty VII, vso. 7 und pBM EA 10732 fahren noch mit einer Götterbedrohung und einer Rezitationsanweisung fort, derzufolge der Spruch als Amulett um den Hals getragen wird. Die letzten erhaltenen Wortreste könnten nach Quack, in: GM 261, 2020, 159 vielleicht der Rest der typischen Nachschrift ḏd-mdw ... sein. Da am rechten Rand des Amuletts ca. zwei Schreibquadrate fehlen, könnte unter Umständen noch ein weiteres, kurzes Wort gestanden haben, vielleicht die Präposition ḥr. Von jedem weiteren Text müssten aber noch Reste erhalten sein, so dass diese vierte Zeile, sofern es sie überhaupt gab, nur aus diesem einen Wort bestanden haben könnte.
    Die Parallelen weisen Vignetten auf, die auf pDeM 42 fehlen. Unter Zeile [3] befindet sich aber ein Freiraum, der ungefähr so viel Platz einnimmt wie die drei Zeilen selbst. Möglicherweise war er für Vignetten vorgesehen, die aber nicht mehr aufgeschrieben/aufgemalt worden sind.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBhiJNl1cXpEFppuDWTEiZwSQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBhiJNl1cXpEFppuDWTEiZwSQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID ICMBhiJNl1cXpEFppuDWTEiZwSQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBhiJNl1cXpEFppuDWTEiZwSQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBhiJNl1cXpEFppuDWTEiZwSQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)