EN | DE | ع

Token ID ICMCI7ErhUV61UQMo0VogEdd2AA

Share
Glyphs artificially arranged

ḥkn.w n =k Rꜥw qꜣ sḫm bꜣ smꜣ ḫft(.j).PL sḏ.t(j) st(.j)


    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḏ.t(j)
    gods_name
    de
    Flammender
    (unspecified)
    DIVN

    st(.j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Lobpreis dir, Re, erhaben und mächtig, Ba, der die Feinde tötet, 'Flammender' ...
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/10/2023, latest changes: 09/30/2025)
Comments

  • Anstelle von Nḥ.y der NR-Textzeugen; nach Manassa, Late Egyptian Underworld, ÄAT 72.1, 88, eher eine Neuinterpretation als Verwechslung/Substitution des nḥ-Vogels (Gardiner-Nr. G21) mit dem bꜣ-Vogel (Gardiner-Nr. G29).

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 02/09/2024, latest revision: 02/09/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCI7ErhUV61UQMo0VogEdd2AA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCI7ErhUV61UQMo0VogEdd2AA

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Token ID ICMCI7ErhUV61UQMo0VogEdd2AA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCI7ErhUV61UQMo0VogEdd2AA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCI7ErhUV61UQMo0VogEdd2AA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)