EN | DE | ع

Token ID ICMCNx3XpsSzNk1pmXw02936AhY

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[zꜣu̯] E.x+4 [wḥm.tw] [qn(j.w)] ⸢=k⸣ ⸢m⸣ 2.nw 〈n(.j)〉 zp ḥr nw jri̯ n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t

    [zꜣu̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    E.x+4
     
     
     
     
    [wḥm.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [qn(j.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    〈n(.j)〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[Hüte dich davor, dass dein Unrecht/Schaden ein] zweites Mal [wiederholt wird], wegen dessen, was mit dir gemacht wurde (?; oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t: Kákosy, 159 mit Anm. (d) liest m-bꜣḥ nb psḏ.t ꜥꜣ.t. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 123 listet nur Formeln mit m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t auf. Die Textstelle ist beschädigt. Sicherlich ist das mutmaßliche nb die Buchrolle (Y1) als Determinativ bei m-bꜣḥ.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCNx3XpsSzNk1pmXw02936AhY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNx3XpsSzNk1pmXw02936AhY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICMCNx3XpsSzNk1pmXw02936AhY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNx3XpsSzNk1pmXw02936AhY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNx3XpsSzNk1pmXw02936AhY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)