EN | DE | ع

Satz ID ICMCNyuecM99U02vjOmWP78FMbM (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[zꜣu̯] E.x+4 [wḥm.tw] [qn(j.w)] ⸢=k⸣ ⸢m⸣ 2.nw 〈n(.j)〉 zp ḥr nw jri̯ n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t


    [zꜣu̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    E.x+4
     
     
     
     

    [wḥm.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qn(j.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    〈n(.j)〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[Hüte dich davor, dass dein Unrecht/Schaden ein] zweites Mal [wiederholt wird], wegen dessen, was mit dir gemacht wurde (?; oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)
Kommentare

  • - m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t: Kákosy, 159 mit Anm. (d) liest m-bꜣḥ nb psḏ.t ꜥꜣ.t. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 123 listet nur Formeln mit m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t auf. Die Textstelle ist beschädigt. Sicherlich ist das mutmaßliche nb die Buchrolle (Y1) als Determinativ bei m-bꜣḥ.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Revision: 25.08.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCNyuecM99U02vjOmWP78FMbM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNyuecM99U02vjOmWP78FMbM

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMCNyuecM99U02vjOmWP78FMbM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNyuecM99U02vjOmWP78FMbM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNyuecM99U02vjOmWP78FMbM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)