EN | DE | ع

Token ID ICQAQ2OiQFiUQET0iX0Ffv8xks4

Share

4 j wr.t ḏꜣ.(y)t jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb


    4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qbb
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Oh (du weibliches Wesen) mit großem Unheil (?):
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/12/2024, latest changes: 02/13/2024)
Comments

  • - wr.t ḏꜣ.t: Das Determinativ von ḏꜣ.t ist unklar. Daressy 1893 und 1903 hat den Rinderkopf (F63) mit Fragezeichen, Borchardt den Hügel (N29) mit Fragezeichen. Man erwartet vielleicht das „schlechte Paket“ (Aa2). Auf dem Socle Béhague steht wr.t spd.t ꜣ.t „du Große mit scharfem Wutmoment“.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/13/2024, latest revision: 02/13/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAQ2OiQFiUQET0iX0Ffv8xks4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAQ2OiQFiUQET0iX0Ffv8xks4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAQ2OiQFiUQET0iX0Ffv8xks4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAQ2OiQFiUQET0iX0Ffv8xks4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAQ2OiQFiUQET0iX0Ffv8xks4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)