EN | DE | ع

Token ID ICQAR2SmiEG83UxWsYDuR1jyjgs

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

{t}〈ḫ〉nm =t n(n) wn[f] [=t]

    {t}〈ḫ〉nm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn[f]
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Du bist verirrt (oder: du, die (sonst) froh ist); [du] kannst [dich] nicht [freu]en.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 02/16/2024)

Persistent ID: ICQAR2SmiEG83UxWsYDuR1jyjgs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR2SmiEG83UxWsYDuR1jyjgs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAR2SmiEG83UxWsYDuR1jyjgs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR2SmiEG83UxWsYDuR1jyjgs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAR2SmiEG83UxWsYDuR1jyjgs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)