en | de

Sentences of text O7HKAWMNLZEWPAECEBG2GZYWAY

Share
  (1)

auf der rechten Schmalseite, 2 Textkolumnen

auf der rechten Schmalseite, 2 Textkolumnen

  (2)

Beschwörung von Gift

Beschwörung von Gift B.1 [šp] [tꜣ] mtw.t {ḥr}〈7〉 sp

With commentary

de [Fließe aus, (du)] Gift! Sieben (?) Mal (zu wiederholen).

  (3)

šni̯.n tw Ḥr.w bḥni̯ =f t〈w〉 [ps]g [=f] [tw] lange Lücke

de Horus hat dich beschworen, (damit?) er dich bestraft und [dich] aus[spuckt.] [... ... ...]

  (4)

[ḫtḫt] [=t] B.2 [nn] gmi̯ =t wꜣ.t

de [Du sollst dich zurückziehen;] du kannst den Weg [nicht] finden.

  (5)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tnm =t n(n) wn[f] [=t]

de Du bist verirrt (oder: du, die (sonst) froh ist); [du] kannst [dich] nicht [freu]en.

  (6)

mwt 〈=t〉 nn ꜥnḫ =t

de 〈Du〉 bist gestorben; du kannst/wirst nicht leben.

  (7)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸮nm[t]? =t n(n) wn [ḥr] [=t] lange Lücke (Rest des Spruchs zerstört)

de Du bist dahingeschritten (?) (oder: du bist verirrt); nicht kann [dein Gesicht sich öffn]en. [... ... ...]

 (1)
    auf der rechten Schmalseite, 2 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Beschwörung von Gift
    Beschwörung von Gift
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    [šp]
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥr}〈7〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Fließe aus, (du)] Gift! Sieben (?) Mal (zu wiederholen).

 (3)
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t〈w〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [ps]g
    verb_3-lit
    de ausspucken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    lange Lücke
     
     
     
     

de Horus hat dich beschworen, (damit?) er dich bestraft und [dich] aus[spuckt.] [... ... ...]

 (4)
    [ḫtḫt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.2
     
     
     
     
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Du sollst dich zurückziehen;] du kannst den Weg [nicht] finden.

 (5)
    tnm
    verb_3-lit
    de irregehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn[f]
    verb_3-lit
    de froh sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du bist verirrt (oder: du, die (sonst) froh ist); [du] kannst [dich] nicht [freu]en.

 (6)
    mwt
    verb_3-lit
    de tot sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de 〈Du〉 bist gestorben; du kannst/wirst nicht leben.

 (7)
    ⸮nm[t]?
    verb_3-lit
    de schreiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de den Blick öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    lange Lücke (Rest des Spruchs zerstört)
     
     
     
     

de Du bist dahingeschritten (?) (oder: du bist verirrt); nicht kann [dein Gesicht sich öffn]en. [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 02/16/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch gegen Schlangengift" (Text ID O7HKAWMNLZEWPAECEBG2GZYWAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O7HKAWMNLZEWPAECEBG2GZYWAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)