EN | DE | ع

Token ID ICQAVNFTSzsFpExTtfGgccjjSTA

Share
linke Schmalseite (Objektperspektive)

linke Schmalseite (Objektperspektive) C.1 ḫr Lücke? ⸢⸮ḥm?⸣ ⸢⸮n(.j)?⸣ nsw-bj.tj nb-tꜣ.DU Sḫm-ḫpr-Rꜥw-stp.n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Wꜣ~sꜣ~jr~kn-mri̯-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ

    linke Schmalseite (Objektperspektive)
    linke Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke?
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥm?⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫm-ḫpr-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_god
    de
    Herr der Kronen
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣ~sꜣ~jr~kn-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen (Osorkon I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
bei (?) [...] der Majestät (?) des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder 𓍹Sechem-cheper-Re-auserwählt-von-Re𓍺, des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen 𓍹Osorkon-geliebt-von-Amun𓍺, beschenkt mit Leben.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 02/23/2024)
Comments

  • - ⸢⸮ḥm?⸣ ⸢⸮n?⸣: Falls die Lesung der Zeichenspuren richtig ist, fehlt vielleicht nichts zwischen dem ḫr auf dem Fragment im Louvre und dem Anschluß auf dem Stück aus Atfih (die Fotomontage bei Quack, in: GM 250, 2016, 161 müsste dann entsprechend nachjustiert werden). Auf der anderen Seite, falls die Zeichen auf dem Fragment im Louvre fehlerhaft für Rꜥw stehen, dann muss der Satz mit der Königstitulatur angefangen haben und gehört das mutmaßliche Rꜥw noch zu m pꜣ smḥ n.j Pꜣ-[Rꜥw] auf der Vorderseite.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAVNFTSzsFpExTtfGgccjjSTA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVNFTSzsFpExTtfGgccjjSTA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAVNFTSzsFpExTtfGgccjjSTA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVNFTSzsFpExTtfGgccjjSTA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVNFTSzsFpExTtfGgccjjSTA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)