EN | DE | ع

Token ID ICQAWTsKOCwUsUfdp2eYV0aJ7oI

Share

[s]ḥtp tw ⸢___⸣ ⸢___⸣ ca. 5,5Q zerstört vso 1,2 ḥnꜥ ntr.t nb.t jm.j.w.PL Jwn.w ẖr.wtj.PL Mn-nfr

    [s]ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢___⸣
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 5,5Q zerstört
     
     
     
     
    vso 1,2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.wtj.PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
⸢(Gottheit) ... und (Gottheit) ...⸣, [---] sowie alle Göttinnen, ‚Die in Heliopolis sind‘ und ‚Die Angehörigen von Memphis‘ sollen dich gnädig stimmen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)
Comments

  • Weill, in: Fs Champollion, 662 ergänzt die Zeichenreste zu den Namen von Schu und Tefnut. Während der Name der Tefnut einigermaßen passen könnte, sind davor mehr Zeichen vorhanden, als für Schu notwendig. Vgl. die Schreibung zwei Zeilen weiter.

    Die Zeichenreste nach Weills Tfn.t passen nicht zu sḥtp, so dass dort nicht etwa schon der nächste Satz anfängt, sondern vermutlich die Aufzählung göttlicher Entitäten weitergeht, vergleichbar zum Satz in vso 1,3-4.
    Es liegt zunächst nahe, das Ende von Zeile 1,2 zu nṯr.w nb.w zu ergänzen (so auch Weill, in: Fs Champollion, 664). Aber das ḥnꜥ am Anfang von 1,2 lässt daran einige Zweifel aufkommen, da ein nebeneinander gestelltes nṯr.w nb.w nṯr.wt nb.t ohne koordinierendes ḥnꜥ genügen würde.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAWTsKOCwUsUfdp2eYV0aJ7oI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWTsKOCwUsUfdp2eYV0aJ7oI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Token ID ICQAWTsKOCwUsUfdp2eYV0aJ7oI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWTsKOCwUsUfdp2eYV0aJ7oI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWTsKOCwUsUfdp2eYV0aJ7oI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)