EN | DE | ع

Token ID ICQAWXzZkOW0GEoPgcA4C9Y4PaE

Share

šdi̯ =k n =j wꜣwꜣ.yt nhp(.t) n.tj m ꜥ.t {k}〈nb〉(.t) (n.t) Ꜣpwr j:msi̯ (vacat: 3Q)


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nhp(.t)
    verb_3-lit
    de
    pulsieren, schnell bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    (n.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ꜣpwr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    j:msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    (vacat: 3Q)
     
     
     
     
With commentary
de
Mögest du mir das aufgesprungene/pulsierende (?) Giftwasser (?) beschwören/fortnehmen, das in jedem Glied von (Herrn) Apur/Apollô, den (Frau) NN geboren hat, ist.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - ꜣwꜣw.y oder wꜣwꜣ.y: Unklar. Ist es das Wort wꜣw „Flut, Wasser“ (Wb. 1, 249.5) oder wꜣwꜣ.t „Feuer, Glut“ (Wb. 1, 250.4)? Vgl. wꜣwꜣ als Schlangenbezeichnung (Wilson, Ptol. Lex., 193). Man erwartet eigentlich mtw.t „Gift“: siehe Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 135 (er listet nur Varianten mit mtw.t auf).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/28/2024, latest revision: 02/28/2024)

  • - Ꜣpwr/jpwr: Diese Orthographie ist nicht bei Ranke, PN verzeichnet; gemeint ist PN I, 24.12 jpr. Vgl. Demot. Nb. 11 ꜣpwlꜣ „Apelôs, Apellâs, Apollô, Apollôs“; Demot. Nb. 15 ꜣpr: „Apellâs, Apelôs, Apollô, Apollôs“.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/28/2024, latest revision: 02/28/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAWXzZkOW0GEoPgcA4C9Y4PaE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWXzZkOW0GEoPgcA4C9Y4PaE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAWXzZkOW0GEoPgcA4C9Y4PaE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWXzZkOW0GEoPgcA4C9Y4PaE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWXzZkOW0GEoPgcA4C9Y4PaE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)