EN | DE | ع

Token ID ICQAZG9uSkHOL0H7p85yhQrrSK0

Share

nṯr.PL nb(.w) m nḫ.w(t) ḥr qn(j.w) 17 jri̯{.t}.n sb(j){.PL} jri̯{t} ḏw


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    17
     
     
     
     

    jri̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sb(j){.PL}
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯{t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Alle Götter sind in Klage wegen des Übels, das der Rebell, der Böses tut, angerichtet hat.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/04/2024, latest changes: 03/05/2024)

Persistent ID: ICQAZG9uSkHOL0H7p85yhQrrSK0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZG9uSkHOL0H7p85yhQrrSK0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAZG9uSkHOL0H7p85yhQrrSK0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZG9uSkHOL0H7p85yhQrrSK0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAZG9uSkHOL0H7p85yhQrrSK0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)