EN | DE | ع

Token ID ICQCUOFTIlVSrkN3kdlXrvNGNCo

Share

⸢ḏd.j⸣n ⸢Ꜣs.t⸣ [n] [Rꜥw] kleine Lücke [___] 3,2 ca. 1,5Q zerstört, am Ende Zeichenrest


    ⸢ḏd.j⸣n
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3,2
     
     
     
     

    ca. 1,5Q zerstört, am Ende Zeichenrest
     
     
     
     
With commentary
de
Da sprach Isis [zu Re ---]:
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • Die Version von pChester Beatty XI muss hier ein paar Worte mehr enthalten haben als die Parallele auf pTurin CGT 54051. Dieselbe Lücke scheint auch im selben Satz in Zeile 3,6-7 vorzukommen, wo noch das Satzende n Rꜥw erhalten ist. Deswegen vermutet Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 65 in den zugehörigen Anmerkungen, dass in diesen Lücken ein Epitheton der Isis gestanden haben könnte. Während das in 3,6 denkbar ist, sind in 3,1-2 Zweifel angebracht. Denn am Ende der Lücke ist ein supralinearer Abstrich erkennbar, in dem Gardiner den Rest einer Kobra vermutet. Doch wenn diese das Epitheton der Isis beendet, würde es hinter dem indirekten Objekt n Rꜥw stehen, was zumindest ungewöhnlich wäre und eben in 3,6-7 gerade nicht der Fall ist.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 09/18/2024, latest revision: 09/18/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCUOFTIlVSrkN3kdlXrvNGNCo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUOFTIlVSrkN3kdlXrvNGNCo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICQCUOFTIlVSrkN3kdlXrvNGNCo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUOFTIlVSrkN3kdlXrvNGNCo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUOFTIlVSrkN3kdlXrvNGNCo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)