EN | DE | ع

Token ID ICQCdGAo0ru7FkzLsTh9DYfEGfQ

Share

r-ḥꜣ zp-2 n {j}〈sḫ〉m =k m ssm.t ꜥw.t nb(.t) [tp] [jtr.w] [n(.j)] C.x+6 [___] n(.j) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w Ḏd-Ḫns.w-jw=f mꜣꜥ-ḫrw zꜣ N.j-sw-pr-n-nbw mꜣꜥ-⸮ḫrw?

With commentary
de
Zurück, zurück! Du wirst keine Macht haben über 〈irgendeines〉 der Pferde, irgendeines des Kleinviehs [auf dem Fluss, das dem ...-Priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, (namens) Djedchonsiuefanch, dem Gerechtfertigten, dem Sohn des Nesperennebu, des Gerechtfertigten, [gehört].
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Comments

  • - mꜣꜥ-ḫrw: vermutlich ist das ꜥ (D36) bei Daressy ein Abschreibfehler für das Ruder (P8). Denn ansonsten würde das nachfolgende ḫrw b[gꜣ] doppelt gelesen werden müssen.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 09/30/2024, latest revision: 09/30/2024)

  • - [___] n Jmn-Rꜥw nsw-nṯr.w: Der Priestertitel kann nicht rekonstruiert werden. Es ist nicht der des vierten Propheten des Amun, denn der gleichnamige Djedchonsiuefanch mit diesem Titel hatte eine andere Mutter.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 09/30/2024, latest revision: 09/30/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCdGAo0ru7FkzLsTh9DYfEGfQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdGAo0ru7FkzLsTh9DYfEGfQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQCdGAo0ru7FkzLsTh9DYfEGfQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdGAo0ru7FkzLsTh9DYfEGfQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdGAo0ru7FkzLsTh9DYfEGfQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/14/2025)