EN | DE | ع

Token ID ICQDMO7EG1BQqUSGqQzKoKfXgMI

Share

sꜥnḫ.t[w] [rn] [=j] m [pr] Sꜣḥ ꜥnḫ =j ⸢r⸣ [nḥḥ] II,4 ḏ.t


    sꜥnḫ.t[w]
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    II,4
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
So, wie [mein Name] am Leben erhalten wi[rd] auf [dem Feld] des Orion, so möge (auch) ich bis [in alle] Ewigkeit leben!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 09/29/2020, latest changes: 05/26/2025)
Comments

  • Die Ergänzung der Verbalform zum Passiv sꜥnḫ.tw ist nicht komplett sicher, lässt sich aber durch die vorhandenen Zeichenspuren an der Bruchkante rechtfertigen. Zu vergleichen ist die Kombination aus t und „Wachtelküken“-w beim Pronomen tw=j in Z. 10. Danach bietet die Lakune noch Platz für das Substantiv rn (ohne Klassifikator?) und das Suffixpronomen =j. Die Textparallelen P. Kairo JE 58037 rto. II,2 und TT 359, Z. 8-9 verwenden jeweils abweichende Konstruktionen. Das pr Sꜣḥ findet sich auf den Spielbrettdarstellungen auf dem Recto des Papyrus auf Feld 12; die Phrase ꜥnḫ=j kann eventuell als Verweis auf das folgende Feld 13 verstanden werden, das die Übergabe (links) bzw. die Anbetung (rechts) eines ꜥnḫ-Symbols zeigt. Zum grammatischen Verständnis und dem inhaltlichen Bezug der Phrase vgl. auch Piccione 1990, 137-138.

    Commentary author: Johannes Jüngling (Data file created: 11/25/2024, latest revision: 01/15/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQDMO7EG1BQqUSGqQzKoKfXgMI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMO7EG1BQqUSGqQzKoKfXgMI

Please cite as:

(Full citation)
Johannes Jüngling, with contributions by Lutz Popko, Token ID ICQDMO7EG1BQqUSGqQzKoKfXgMI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMO7EG1BQqUSGqQzKoKfXgMI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMO7EG1BQqUSGqQzKoKfXgMI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)