EN | DE | ع

Token ID ICQDUpvTGB1ymE6pogNVxJLqPZ8

Share
Abschnitt V Baubeschreibung des Nehemetaway-Heiligtums

Abschnitt V Baubeschreibung des Nehemetaway-Heiligtums jri̯{t}.n =f m mnw =[f] mw.t =f wsr.t N[ḥm.t-ꜥ]wꜣy jm.j(t)-ẖnw-pr wr.t-m-ḥw[.t]-ꜥ[ꜣ].t q[mꜣ(.t)]-wnn.t n_r(.t)-[w]r.t-m-nṯr.PL jr.t-Rꜥw nb(.t)-p.t ḥn.wt-nṯr.PL-nb.w ḥr.j(t)-[dp]-n-Rꜥ n[__] ḥr =f Z. 12 (r)ḏ(.t) nrw =f m nṯr.PL rmṯ.PL


    Abschnitt V Baubeschreibung des Nehemetaway-Heiligtums
    Abschnitt V Baubeschreibung des Nehemetaway-Heiligtums
     
     
     
     

    jri̯{t}.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    N[ḥm.t-ꜥ]wꜣy
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j(t)-ẖnw-pr
    epith_god
    de
    die im Tempelinneren ist
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t-m-ḥw[.t]-ꜥ[ꜣ].t
    epith_god
    de
    Große im großen Haus
    (unspecified)
    DIVN

    q[mꜣ(.t)]-wnn.t
    epith_god
    de
    die das Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    n_r(.t)-[w]r.t-m-nṯr.PL
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-nṯr.PL-nb.w
    epith_god
    de
    Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j(t)-[dp]-n-Rꜥ
    epith_god
    de
    Uräusschlange des Re
    (unspecified)
    DIVN

    n[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z. 12
     
     
     
     

    (r)ḏ(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nrw
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Er hat gemacht als [sein] Denkmal [für] seine Mutter, die mächtige, Ne[hemeta]way, die im ẖnw-pr ist, die Große im P[a]la[s]t, die das Seiende er[schaffen hat], die [gr]o[ße] F[eu]rige (o.ä.) unter den Göttern, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter, Ur[äus] des Re, die sein Gesicht [...], (12) die seine (= Nektanebis’) Schrecklichkeit unter Götter und Menschen gibt:
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; with contributions by: Anke Blöbaum (Text file created: 12/06/2024, latest changes: 09/30/2025)

Persistent ID: ICQDUpvTGB1ymE6pogNVxJLqPZ8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDUpvTGB1ymE6pogNVxJLqPZ8

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, with contributions by Anke Blöbaum, Token ID ICQDUpvTGB1ymE6pogNVxJLqPZ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDUpvTGB1ymE6pogNVxJLqPZ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDUpvTGB1ymE6pogNVxJLqPZ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)