EN | DE | ع

Token ID ICUAF2Y1Ep44VklZpwg0BCyuxHQ

Teilen

nꜣ jr.y =k m bw wꜣi̯.t nꜣ ḏd.w =k


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; handeln
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Inf.t
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
‚Das, was du machst, ist weit weg von dem, was du sagst!‘
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
Kommentare

  • nꜣ jry=k m bw wꜣ.t nꜣ ḏdw=k: Siehe Alcock, A./Petty, S. M. (1970): The meaning of the phrase 〈hiero〉𓅓𓃀𓏲𓍯𓄿𓏏𓏛𓏫 in Papyrus Abbott 6, 8; in: JEA 56, 193.

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm (Datensatz erstellt: 31.01.2025, letzte Revision: 10.04.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAF2Y1Ep44VklZpwg0BCyuxHQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAF2Y1Ep44VklZpwg0BCyuxHQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID ICUAF2Y1Ep44VklZpwg0BCyuxHQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAF2Y1Ep44VklZpwg0BCyuxHQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAF2Y1Ep44VklZpwg0BCyuxHQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)