EN | DE | ع

Token ID ICUAQg463D0NIUpMv3XrdvWZ14E

Share

jw =w m wnḏ.wt zp-2


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art); in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    wnḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Bande
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
Sie sind gleichfalls in Banden (organisiert).
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Text file created: 02/11/2025, latest changes: 08/15/2025)
Comments

  • jw=w m wnḏw.t zp-2: Zur Übersetzung siehe Capart/Gardiner/van de Walle, Ramesside Tomb-Robberies, 181, Anm. zu Zeile 3,7: „Lit. ‚they are companions, companions‘. I take it that sp 2 is of vital importance in this context, and that, somewhat along the same lines as ⲥⲁⲣⲍ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲁⲣⲍ ⲧⲁⲓⲥⲁⲣⲍ ⲁⲛ ⲧⲉ […] means ‚all flesh is not the same flesh‘, so wnḏw wnḏw signifies ‚a party (just as we are) a party‘, i.e. ‚are on the same footing as ourselves‘. Whatever the linguistic analysis, the latter seems obviously the true sense.“

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 02/11/2025, latest revision: 02/11/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAQg463D0NIUpMv3XrdvWZ14E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQg463D0NIUpMv3XrdvWZ14E

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils, Token ID ICUAQg463D0NIUpMv3XrdvWZ14E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQg463D0NIUpMv3XrdvWZ14E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQg463D0NIUpMv3XrdvWZ14E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)