EN | DE | ع

Token ID ICUAV0dUExv3XkuRs2nbuGuIRL4

Share

hꜣy.t J-R TB.19 = D S.71 ꜥꜣ.t m rʾ tp(.j) n(.j) wꜥb.t tn m wꜣḏ 8


    hꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R TB.19 = D S.71
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrussäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ein großer Portikus am ersten Tor dieses Wabet hat 8 Papyrussäulen.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/20/2025)

Persistent ID: ICUAV0dUExv3XkuRs2nbuGuIRL4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV0dUExv3XkuRs2nbuGuIRL4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICUAV0dUExv3XkuRs2nbuGuIRL4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV0dUExv3XkuRs2nbuGuIRL4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV0dUExv3XkuRs2nbuGuIRL4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)