EN | DE | ع

Token ID ICUAWZPgvBXnG0lQp1cI0YKhkdQ

Share

ḥꜣ 36.A.16 jri̯.y ꜣṯ.y n.tj ẖr =k jri̯.t.n mnꜥ.t =k pnꜥ 36.A.17 =s ṯ(w) snhsi̯ 〈=s〉 qd =k rs =k sḏm =k ḫrw =j


    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Klage (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    36.A.16
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣṯ.y
    substantive_fem
    de
    Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umdrehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    36.A.17
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    snhsi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    aufwecken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qd
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ach, möge die Bahre, die unter dir ist, (das) tun, was deine Amme getan hat, (als) sie dich umdrehte und deinen Schlaf zum Aufwachen brachte, damit du (wieder) wach werden würdest und meine Stimme hören könntest!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2025, latest changes: 03/09/2025)

Persistent ID: ICUAWZPgvBXnG0lQp1cI0YKhkdQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWZPgvBXnG0lQp1cI0YKhkdQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAWZPgvBXnG0lQp1cI0YKhkdQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWZPgvBXnG0lQp1cI0YKhkdQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWZPgvBXnG0lQp1cI0YKhkdQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)