EN | DE | ع

Token ID ICUAY2wrMvgV2EHRq8RA9cDDYaM

Share

Frgm. II, Z. x+4 [s]wꜥb tw Ḥr.w[-⸮zꜣ-Ꜣs.t?] Rest des Satzes/der Zeile verloren


    Frgm. II, Z. x+4
     
     
     
     

    [s]wꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḥr.w[-⸮zꜣ-Ꜣs.t?]
    gods_name
    de
    Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    Rest des Satzes/der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
(Frgm. II, Z. x+4) Möge Dich Hor[siese (?)] [rei]nigen, [möge Dich Horus, der Herr von Letopolis beschützen (?)].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: 03/04/2025, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • Parallele: Der Satzbeginn mit Nennung des Gottes Horus ist nicht sehr aussagekräftig. Allerdings gibt es insgesamt im Paralleltext vier Sätze, die in der ersten Position eine Form des Horus nennen. Einer (B14.7: Horus, der Herr des Westens), ist bereits auf dem Fragment I genannt. Zwei weitere Sätze sind im Folgenden auf dem Fragment II in den Zeilen x+6–7 genannt. Das bedeutet, dass nach dem Paralleltext nur noch ein Satz übrig ist, in dem Formen des Gottes Horus genannt sind. Es handelt sich um pChester Beatty IX (pBM EA 10689), Vso. B 14.5–6: swꜥb tw Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t ḫwi̯ tw Ḥr.w nb-Sḫm (Dils, in: TLA, IBgDNw3UMmQmLkpfun2OFoMBq7s); Gardiner, HPBM 3, Bd. 1, 111; Bd.2, pl. 60. Mit diesem Satz wäre dann der Schreiber im Paralleltext wieder zurückgesprungen, und zwar noch vor den Satz, den er als Beginn seines Exzerpts ausgewählt hatte.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 03/04/2025, latest revision: 03/04/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAY2wrMvgV2EHRq8RA9cDDYaM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAY2wrMvgV2EHRq8RA9cDDYaM

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID ICUAY2wrMvgV2EHRq8RA9cDDYaM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAY2wrMvgV2EHRq8RA9cDDYaM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAY2wrMvgV2EHRq8RA9cDDYaM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)