EN | DE | ع

Token ID ICUAcVrbyQnsv0GtmJmsivK0Ylk

Share

ꜥḫm hh =t m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) z pn n.tj ẖ((r)) dm.wt mj Ḥr.w nḫn J-R TM.155 = D S.36 [⸮zꜣ/ḥr?] =⸢s⸣


    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖ((r))
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kleinkind
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TM.155 = D S.36
     
     
     
     

    [⸮zꜣ/ḥr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =⸢s⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Dein Feuer in jedem Glied des Mannes, der eine Biss-/Stichwunde hat, ist gelöscht, wie (das in jedem Glied des) Horus, des Babys, ⸢ihres⸣ [Sohnes] (?) (oder: deshalb?).
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 06/12/2025)
Comments

  • - [zꜣ/ḥr]⸢=s⸣ oder ⸮p[,t]?: Daressy, 137 liest p.t, ohne eine Zerstörungsangabe, aber er übersetzt (S. 139) „Râ a conjuré dans les deux terres“, ohne p.t zu berücksichtigen. Jelínková-Reymond, 73 gibt eine Lücke von einem Quadrat an. Erhalten sind ein Ideogrammstrich oder ein kleines p sowie der untere Rand eines horizontalen Zeichens darunter, vielleicht ein Riegel-s, eher kein Himmelszeichen. Bei einer Lesung [zꜣ/ḥr] stünde der Ideogrammstrich vor statt hinter dem ergänzten Ei bzw. Gesicht. Eine Lesung oder Ergänzung k(y) r(ʾ) ist nicht möglich.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/14/2025, latest revision: 03/14/2025)

  • - n,tj ẖ((r)) dm.wt: Ein kleines r wurde nachträglich zwischen ẖr (W13) und dm.wt (T30A) eingefügt.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/14/2025, latest revision: 03/14/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAcVrbyQnsv0GtmJmsivK0Ylk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcVrbyQnsv0GtmJmsivK0Ylk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAcVrbyQnsv0GtmJmsivK0Ylk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcVrbyQnsv0GtmJmsivK0Ylk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcVrbyQnsv0GtmJmsivK0Ylk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)