EN | DE | ع

Token ID ICUAcX5nQJNUS0XrqaHvwjqt8S8

Share

ḥꜣ.tj =f rwi̯ =f sw ḥr s.t =f ḫm =f r wšb.y(t) =f


    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verlassen; vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    wšb.y(t)
    substantive_fem
    de
    Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Sein ḥꜣ.tj-Herz: Es entfernt sich von seinem Platz, so dass er keine Antwort parat hat.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 07/11/2025)
Comments

  • Wörtlich: „so dass er (aktiv) seine Antwort ignoriert“ (nach Chantrain 2023, 72 impliziert die Konstruktion von ḫm mit der Präposition r stets eine absichtliche Vernachlässigung durch ein handelndes Subjekt im Gegensatz zur Primärbedeutung von ḫm „nicht wissen“). Der Bezug des Suffixpronomens nach wšb.y(t) ist nicht restlos klar. Entweder liegt ein „echtes“ Possessivum vor, d. h., =f referiert auf den Gegner selbst oder dessen Herz (ḥꜣ.tj=f) – „die ihm gehörige Antwort“ –, oder es bezieht sich auf einen vom Ego durchgeführten Spielzug (*ḥꜥb?), der seitens des Gegners nicht beantwortet werden kann – „die Antwort darauf“. Die periphrastische Übersetzung ins Deutsche lässt beide Optionen offen.

    Commentary author: Johannes Jüngling (Data file created: 03/12/2025, latest revision: 03/12/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAcX5nQJNUS0XrqaHvwjqt8S8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcX5nQJNUS0XrqaHvwjqt8S8

Please cite as:

(Full citation)
Johannes Jüngling, with contributions by Peter Dils, Token ID ICUAcX5nQJNUS0XrqaHvwjqt8S8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcX5nQJNUS0XrqaHvwjqt8S8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcX5nQJNUS0XrqaHvwjqt8S8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)