EN | DE | ع

Token ID YJBCHVSHGJAI3PGQHXBFL7NXJI

Share
§20

§20 jr sdbw wnn =f dšr{.t} mj sḫtf-Stš ꜥq(ꜣ) zp-2


    §20
    §20
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    sdbw
    substantive_masc
    de
    Sandrennnatter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dšr{.t}
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḫtf-Stš
    epith_god
    de
    Schlange des Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥq(ꜣ)
    adverb
    de
    genau
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
Was die Sedeb-Schlange (Sandrennnatter) angeht: Sie ist ganz genauso rot(braun) wie die Sechtef-Schlange des Seth.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)
Comments

  • Vgl. § 36. Beide Schlangenarten haben den identischen Namen sdb (vgl. Sauneron, Traité, 151-152), obwohl sie unterschiedlich beschrieben werden. Möglicherweise ist bei einer sdb ein unterscheidendes Attribut im Text ausgefallen, oder in § 36 ist "auf die man in den Feldern tritt" eben ein Namenszusatz. Leitz geht auf die Namensgleichheit gar nicht ein (Schlangennamen § 3 u. § 12).

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/01/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: YJBCHVSHGJAI3PGQHXBFL7NXJI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YJBCHVSHGJAI3PGQHXBFL7NXJI

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID YJBCHVSHGJAI3PGQHXBFL7NXJI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YJBCHVSHGJAI3PGQHXBFL7NXJI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YJBCHVSHGJAI3PGQHXBFL7NXJI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)