en | de

Sentences of text 2BSHMBCKMJH4TIQB3IQAVCAIWI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    (m)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-dwꜣ
    artifact_name
    de Morgenhaus
    (unspecified)
    PROPN
    ı͗n
    particle
    de durch [zur Einführung des logischen Subjekts]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯre[.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese (fem., traditionsdemotisch)
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Spruch vom Herauskommen (aus) dem Morgenhaus durch diese Göttin.

 (2)
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V

de Rezitation:

 (3)
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    wreꜣ.t
    adjective
    de (die) Große
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫnṱ
    preposition
    de an der Spitze von, in
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ı͗ḫj.t
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbne
    verb
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    3-4
     
     
     
     
    wpeꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheitel (traditionsdemotisch für wp.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈ı͗〉ṱ?
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge die Große erscheinen im Horizont, wenn sie aufgeht über dem Scheitel ihres Vaters.

 (4)
    ⸢nmṱ⸣
    substantive_fem
    de schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ı͗b
    substantive_fem
    de Lieblingsort (traditionsdemotisch)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du wandeln an (deinem) Lieblingsort.

 (5)
    5
     
     
     
     
    pḥrr
    verb
    de laufen (traditionsdemotisch)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Mögest du zu allen Göttern laufen!

 (6)
    ḏd
    verb
    de dauern (traditionsdemotisch)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnḥ.t
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du im Schrein dauern,

 (7)
    6
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-h̭ꜣ
    preposition
    de hinter (= m-ḫt)
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dein Ka ist hinter dir.

 (8)
    Ḥꜣe
    gods_name
    de Hu
    (unspecified)
    DIVN
    Sꜣe
    gods_name
    de Sia
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    sšme
    substantive_masc
    de dienen, folgen (= šms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Hu und Sia sind in deinem Gefolge.

 (9)
    wp
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣ.t.w
    substantive
    de Weg (traditionsdemotisch)
    (unspecified)
    N

de Möge dir Thot die Wege öffnen!

 (10)
    8
     
     
     
     
    sḫne
    verb
    de umfassen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥwe.w
    substantive_fem
    de Hände
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge dich Re in seine Arme schließen (wörtl. ..."mit seinen Armen umfangen"),

  (1)

1 rꜣ n pjr (m) pr-dwꜣ ı͗n nṯre[.t] 2 tn

With commentary

de Spruch vom Herauskommen (aus) dem Morgenhaus durch diese Göttin.

  (2)

ḏd-md.t

With commentary

de Rezitation:

  (3)

ḫꜥ wreꜣ.t m-ḫnṱ 3 ı͗ḫj.t wbne =s ı͗h 3-4 wpeꜣ.t 4 n ⸮〈ı͗〉ṱ? =s

With commentary

de Möge die Große erscheinen im Horizont, wenn sie aufgeht über dem Scheitel ihres Vaters.

  (4)

⸢nmṱ⸣ =⸢t⸣ ⸢m⸣ s.t-ı͗b

With commentary

de Mögest du wandeln an (deinem) Lieblingsort.

  (5)

5 pḥrr =t r nṯr.w nb

With commentary

de Mögest du zu allen Göttern laufen!

  (6)

ḏd =t m qnḥ.t

With commentary

de Mögest du im Schrein dauern,

  (7)

6 kꜣ =t m-h̭ꜣ =t

With commentary

de Dein Ka ist hinter dir.

  (8)

Ḥꜣe Sꜣe m 7 sšme =t

With commentary

de Hu und Sia sind in deinem Gefolge.

  (9)

wp n =t Ḏḥwtj wꜣ.t.w

With commentary

de Möge dir Thot die Wege öffnen!

  (10)

8 sḫne ṱ =t Rꜥ m ꜥꜥwe.w =f

With commentary

de Möge dich Re in seine Arme schließen (wörtl. ..."mit seinen Armen umfangen"),

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  julisch-claudische Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 10382" (Text ID 2BSHMBCKMJH4TIQB3IQAVCAIWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2BSHMBCKMJH4TIQB3IQAVCAIWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2BSHMBCKMJH4TIQB3IQAVCAIWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)