en | de

Sentences of text 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI

Share
 (41)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    lmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    längere Lücke
     
     
     
     
    [pr-ꜥ]ꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man ließ [sie] weinen [... ... ... Phara]o.

 (42)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wn⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V

de Sein(e) Auge(n) öffnete(n) sich nicht.

 (43)
    dj{.t}
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗n]
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    II,8
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    pr-⸢nsw⸣
    substantive_masc
    de Harim
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn[ḫ]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    II,9
     
     
     
     
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de Ende, Äußerstes; Mangel; [mit ı͗r] letzter sein
    (unspecified)
    N

de Pharao ließ die vierzig Frauen, die vom königlichen Harim, [holen ... ... ...] eine tugendh[afte] Frau finden [... ...] Ende/letzte.

 (44)
    dj{.t}
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    lm[j]
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    längere Lücke
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Man ließ [sie] alle weinen [... ... ...] Pharao.

 (45)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    II,10
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de [mit n + Infinitiv] allmählich zunehmen bzw. wachsen an ...
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     

de Er [... ...] noch kränker [...]

 (46)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [na]
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    [pr-nsw]
    substantive_masc
    de Harim
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die vierzig Frauen, [die vom königlichen Harim], wurden hingerichtet.

 (47)
    II,11
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sꜣ-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    N⸢kꜣ⸣[w]
    person_name
    de ["Necho"]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de Der Königssohn Nech[o] sagte [...]:

 (48)
    längere Lücke
     
     
     
     
    [sḥm.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mnḫ⸣
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de [für Ḥ.t-nn-nsw] Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de "[... ... ...] tugendhafte [Frau] existiert in Herakleopolis [...]"

 (49)
    Lücke
     
     
     
     
    II,12
     
     
     
     
    n.ı͗m
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢ḏd⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     

de [...] es [.... ... ...]

 (50)
    ⸮[ı͗r]?
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸮⸢j⸣?
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hlwt
    substantive_fem
    de Fest
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de "Ich(?) [feierte](?) ein Fest mit ihr und [... ...]!"

  (41)

tw =w lmj =[w] längere Lücke [pr-ꜥ]ꜣ

With commentary

de Man ließ [sie] weinen [... ... ... Phara]o.

  (42)

bn-pw ı͗r.t =f ⸢wn⸣

de Sein(e) Auge(n) öffnete(n) sich nicht.

  (43)

dj{.t} pr-ꜥꜣ [ı͗n] =[w] II,8 tꜣ 40 n sḥm.t na pr-⸢nsw⸣ längere Lücke gm wꜥ.t sḥm.t mn[ḫ] Lücke II,9 ẖꜥꜣ

de Pharao ließ die vierzig Frauen, die vom königlichen Harim, [holen ... ... ...] eine tugendh[afte] Frau finden [... ...] Ende/letzte.

  (44)

dj{.t} =w lm[j] =[w] längere Lücke pr-ꜥꜣ ḏr =w

de Man ließ [sie] alle weinen [... ... ...] Pharao.

  (45)

ı͗.ı͗r =f Lücke II,10 ı͗j n šnj längere Lücke

de Er [... ...] noch kränker [...]

  (46)

ı͗r =w btw ⸢n⸣ tꜣ 40 ⸢sḥm.t⸣ [na] [pr-nsw]

de Die vierzig Frauen, [die vom königlichen Harim], wurden hingerichtet.

  (47)

II,11 ḏd sꜣ-nsw N⸢kꜣ⸣[w] Lücke

de Der Königssohn Nech[o] sagte [...]:

  (48)

längere Lücke [sḥm.t] ⸢mnḫ⸣ ḫpr ẖn Ḥ.t-nsw Lücke

de "[... ... ...] tugendhafte [Frau] existiert in Herakleopolis [...]"

  (49)

Lücke II,12 n.ı͗m =s ⸮⸢ḏd⸣? längere Lücke

de [...] es [.... ... ...]

  (50)

⸮[ı͗r]? =⸮⸢j⸣? hlwt ı͗rm =s ı͗rm Lücke

With commentary

de "Ich(?) [feierte](?) ein Fest mit ihr und [... ...]!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fragment C1" (Text ID 2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OTVWS5NE5H2RJHW2IDXMCBGYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)