en | de

Sentences of text 2QIXH22EUNB47EAKSJP7REH5UA

Share
 (1)
    linke/südliche Hälfte komplett zerstört
     
     
     
     
    rechte/nördliche Hälfte: 3 Textkolumnen
     
     
     
     
    erste und zweite Kolumne sind von der dritten (äußeren) durch Rundstab getrennt
     
     
     
     
 (2)
    Opet 174.b'.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Opet 175.b'.1
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    ⸮bk(ꜣ.t)?
    substantive_fem
    de Schwangere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[pr]-ms?
    substantive_masc
    de Geburtshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    pḥ.wj
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥbb(.t)
    substantive_fem
    de Hochwasser
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr ... ... ...] ...?... la femme enceinte(?) dans [la maison] des naissances(?) [... ...] ...?... les eaux de la crue dans le lieu dont sortent les dieux

 (3)
    Opet 174.b'.2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Opet 175.b'.2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    (unspecified)
    V

fr ... ... ...] les dieux et les déesses, leur coeur se réjouit,

 (4)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit; Anhänger
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mk
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V

fr les henememet sont en fête, Onnophris, juste-de-voix, [étant sorti].

 (5)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wn
    verb
    de sehen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il se montre dehors lors de sa belle fête de dévoiler sa face

 (6)
    rechts vom Rundstab
     
     
     
     
    Opet 174.b'.3
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [pšš]
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥdd
    verb_3-lit
    de (etwas) umspannen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 175.b'.3
     
     
     
     
    8Q
     
     
     
     

fr ... ... ...] il [étend] [ses] ailes [... ... ...

 (7)
    ⸮šd?.n
    verb_3-inf
    de helfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    msḫn(.t)
    substantive_fem
    de Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hr(.t)
    substantive_fem
    de Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

fr il a aidé(?) Nout sur la brique de naissance, de sorte qu'il a établi son coeur en joie.

  (1)

linke/südliche Hälfte komplett zerstört rechte/nördliche Hälfte: 3 Textkolumnen erste und zweite Kolumne sind von der dritten (äußeren) durch Rundstab getrennt

  (2)

Opet 174.b'.1 zerstört Opet 175.b'.1 4Q Spuren ⸮bk(ꜣ.t)? ⸮n? ⸮[pr]-ms? 4Q [m] pḥ.wj ḥbb(.t) m b(w) pri̯ nṯr.PL jm =f

fr ... ... ...] ...?... la femme enceinte(?) dans [la maison] des naissances(?) [... ...] ...?... les eaux de la crue dans le lieu dont sortent les dieux

  (3)

Opet 174.b'.2 zerstört Opet 175.b'.2 2Q nṯr.PL nṯr.t.PL jb =sn nḏm

fr ... ... ...] les dieux et les déesses, leur coeur se réjouit,

  (4)

ḥnmm.t m mk Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw [pri̯]

fr les henememet sont en fête, Onnophris, juste-de-voix, [étant sorti].

  (5)

di̯ =f sw r-ḥꜣ m ḥb =f nfr n wn ḥr =f

fr Il se montre dehors lors de sa belle fête de dévoiler sa face

  (6)

rechts vom Rundstab Opet 174.b'.3 lange Lücke [pšš] =f ḥdd =[f] Opet 175.b'.3 8Q

fr ... ... ...] il [étend] [ses] ailes [... ... ...

  (7)

⸮šd?.n =f Nw.t ḥr msḫn(.t) smn =f jb =s m hr(.t)

fr il a aidé(?) Nout sur la brique de naissance, de sorte qu'il a établi son coeur en joie.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "encadrement de la niche" (Text ID 2QIXH22EUNB47EAKSJP7REH5UA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QIXH22EUNB47EAKSJP7REH5UA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QIXH22EUNB47EAKSJP7REH5UA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)