en | de

Sentences of text 2R4JY5ULEBEUZIPGX7LS2YONQ4

Share
 (11)
    943d
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.

 (12)
    M/A/W sup 35 = 289
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist, was für ihn gemacht wird.

 (13)
    944a
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Er (Seth) ist gegen dich gekommen und hat gesagt, daß er dich töte.

 (14)
    944b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Er wird dich nicht töten.

 (15)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (Vielmehr) bist du es, der ihn töten wird.

 (16)
    944c
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/A/W sup 36 = 290
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.w
    substantive
    de Dauernder (Kampfstier)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du behauptest dich gegen ihn als Dauernder des Wildstiers.

 (17)
    945a
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Fortlaufend zu rezitieren, viermal:

 (18)
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Mögest du fortdauern.

 (19)
    945b
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Du dauerst fort.

  (11)

943d

943d jn Gbb mdwi̯ ḥr =s ḥnꜥ (J)tm(.w)

With commentary

de Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.

  (12)

M/A/W sup 35 = 289 jri̯.t n =f p(w)

de Das ist, was für ihn gemacht wird.

  (13)

944a

944a jyi̯.n =f jr =k ḏd.n =f smꜣm =f ṯw

de Er (Seth) ist gegen dich gekommen und hat gesagt, daß er dich töte.

  (14)

944b

944b n smꜣ =f ṯw

de Er wird dich nicht töten.

  (15)

ṯwt smꜣm =k sw

de (Vielmehr) bist du es, der ihn töten wird.

  (16)

944c

944c smn =k ṯw jr =f M/A/W sup 36 = 290 m jmn.w n(.j) smꜣ

de Du behauptest dich gegen ihn als Dauernder des Wildstiers.

  (17)

945a

945a ḏ(d)-mdw ḏdi̯ zp 4

de Fortlaufend zu rezitieren, viermal:

  (18)

mn.tj

de Mögest du fortdauern.

  (19)

945b

945b j(w) =k mn.tj

de Du dauerst fort.

Text path(s):

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 474" (Text ID 2R4JY5ULEBEUZIPGX7LS2YONQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2R4JY5ULEBEUZIPGX7LS2YONQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2R4JY5ULEBEUZIPGX7LS2YONQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)