en | de

Sentences of text 3HKYQWLU4ZA33FSWUUOKI7AEGY

Share
  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s (sꜣ) Ḏḥwtj-⸮_?

With commentary

de An Thotorches, (Sohn des) Thot...

  (2)

2 mtw =k pꜣj =(j) ꜥš-wbj

de Du bist mein Beschwörer.

  (3)

ḏd m-ı͗r 〈dj.t〉 ı͗j 3 ḥw r.r =k ı͗.ı͗r =k ḏḏj ⸢⸮_?⸣ 4 (n-)kj-sp ı͗.ı͗r =w ı͗j m-sꜣ =k

With commentary

de Folgendermaßen: 〈Laß〉 nicht 〈zu〉, daß Böses über dich kommt ... Feind ... noch einmal, wenn sie dich verfolgen!

 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s
    person_name
    de ["Thot ist wissend"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-⸮_?
    person_name
    de ["Thot ..."]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de An Thotorches, (Sohn des) Thot...

 (2)
    2
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥš-wbj
    substantive_masc
    de Beschwörer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du bist mein Beschwörer.

 (3)
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈dj.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ḥw
    substantive
    de Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏḏj
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    (n-)kj-sp
    adverb
    de ein anderes Mal, noch einmal
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Folgendermaßen: 〈Laß〉 nicht 〈zu〉, daß Böses über dich kommt ... Feind ... noch einmal, wenn sie dich verfolgen!

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bodl 846" (Text ID 3HKYQWLU4ZA33FSWUUOKI7AEGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HKYQWLU4ZA33FSWUUOKI7AEGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)