en | de

Sentences of text 3SX27BU3JNFTHMXIYMESASFLDM

Share
  (1)

1 pꜣ ḫj(ṱ) n Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ n pꜣ 2 ntj-ı͗w =f r tfj pꜣ wjṱ 3 (n) tꜣ rj.t-ḥrj.t (n) pꜣ nṯre r:_ ḥs Ꜣs.t

de Die Wirkmächtigkeit des Osiris-Apis, des großen Gottes, für (d.h. treffe) den, der die Stele oberhalb des Göttlichen, den Isis begünstigt hat, entfernen wird!

  (2)

4 Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ nꜣ nṯr.w-ꜥꜣj Ptḥ rsj-nf dj.t ꜥnḫ ı͗r md(.t)-nfr n pꜣ bꜣ n 5 Ḫnsw-ı͗.ı͗r-ꜥw sꜣ Pꜣ-dj-pꜣ-nfr-nḥm pꜣ nṯre r:_ ḥs Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de Osiris-Apis, der große Gott, (und) die großen Götter (und) Ptah-südlich-seiner-Mauer geben Leben und erweisen Gnade dem Ba des Chons-iir-au, Sohn des Padipaneternehem, dem Göttlichen, den Osiris, der große Gott, begünstigt hat.

 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫj(ṱ)
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes], Wirkmächtigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tfj
    verb
    de wegnehmen, entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjṱ
    substantive_masc
    de Stele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯre
    adjective
    de Heiliger, vergöttlichter Mann (o.ä.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Die Wirkmächtigkeit des Osiris-Apis, des großen Gottes, für (d.h. treffe) den, der die Stele oberhalb des Göttlichen, den Isis begünstigt hat, entfernen wird!

 (2)
    4
     
     
     
     
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ꜥꜣj
    epith_god
    de große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rsj-nf
    epith_god
    de Der-südlich-seiner-Mauer-ist (〈 rsj-jnb=f)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md(.t)-nfr
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    Ḫnsw-ı͗.ı͗r-ꜥw
    person_name
    de ["Chons ist es, der groß geworden ist" o.ä.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-pꜣ-nfr-nḥm
    person_name
    de ["Der, den der (Gott) Pꜣ-nfr-nḥm gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯre
    adjective
    de Heiliger, vergöttlichter Mann (o.ä.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Osiris-Apis, der große Gott, (und) die großen Götter (und) Ptah-südlich-seiner-Mauer geben Leben und erweisen Gnade dem Ba des Chons-iir-au, Sohn des Padipaneternehem, dem Göttlichen, den Osiris, der große Gott, begünstigt hat.

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 31147" (Text ID 3SX27BU3JNFTHMXIYMESASFLDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3SX27BU3JNFTHMXIYMESASFLDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)