en | de

Sentences of text 4PVYGFAXTBFS3FDTJIUVHLQRXY

Share
  (1)

auf dem Unterkörper links (Objektperspektive) nur die ersten beiden Register sind (teilweise) erhalten

auf dem Unterkörper links (Objektperspektive) nur die ersten beiden Register sind (teilweise) erhalten

  (2)

1. Register Anchhep/Anchapis (links) in Verehrung vor vier Gottheiten (rechts)

1. Register Anchhep/Anchapis (links) in Verehrung vor vier Gottheiten (rechts)

  (3)

1. Register, Anchhep/Anchapis stehender Mann mit langem Schurz, der seine Hände verehrend abgesenkt hält

1. Register, Anchhep/Anchapis stehender Mann mit langem Schurz, der seine Hände verehrend abgesenkt hält F.1.1 jmꜣḫ {ḫr} Ꜥnḫ-Ḥp

de Der Versorgte {bei}, Anchapis.

  (4)

1. Register, 1. Gottheit thronende Göttin mit Löwenkopf(?), die einen Papyruszepter hält

1. Register, 1. Gottheit thronende Göttin mit Löwenkopf(?), die einen Papyruszepter hält F.1.2 Bꜣs.t(j)t nb(.t) Bꜣs.t

de Bastet, die Herrin von Bubastis.

  (5)

1. Register, 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die ihre Hand über ein vor ihr hockendes Kind hält

1. Register, 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die ihre Hand über ein vor ihr hockendes Kind hält F.1.3 Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr

de Isis, die Große, die Gottesmutter.

  (6)

1. Register, 3. Gottheit stehender falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf

1. Register, 3. Gottheit stehender falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf F.1.4 Rꜥw

de Re.

  (7)

2. Register ursprünglich 5 Gottheiten, nach links gerichtet 2. Register, 1.-3. Gottheit

2. Register ursprünglich 5 Gottheiten, nach links gerichtet 2. Register, 1.-3. Gottheit zerstört

de [... ... ...]

  (8)

2. Register, 4. Gottheit [Göttin, zerstört]

2. Register, 4. Gottheit [Göttin, zerstört] F.2.1 Lücke ⸮zꜣ.t?-Rꜥw Lücke

de [...], Tochter des Re, [...]

  (9)

2. Register, 5. Gottheit stehender Gott mit Amunfederkrone, der in jeder Hand zwei Schlangen hält

2. Register, 5. Gottheit stehender Gott mit Amunfederkrone, der in jeder Hand zwei Schlangen hält F.2.2 Jmn-Rꜥw

With commentary

de Amun-Re, König (?) [der Götter(?)].

  (10)

alle weiteren Register sind zerstört

alle weiteren Register sind zerstört

 (1)
    auf dem Unterkörper links (Objektperspektive)
     
     
     
     
    nur die ersten beiden Register sind (teilweise) erhalten
     
     
     
     
 (2)
    1. Register
     
     
     
     
    Anchhep/Anchapis (links) in Verehrung vor vier Gottheiten (rechts)
     
     
     
     
 (3)
    1. Register, Anchhep/Anchapis
    1. Register, Anchhep/Anchapis
     
     
     
     
    stehender Mann mit langem Schurz, der seine Hände verehrend abgesenkt hält
    stehender Mann mit langem Schurz, der seine Hände verehrend abgesenkt hält
     
     
     
     
    F.1.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḫr}
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte {bei}, Anchapis.

 (4)
    1. Register, 1. Gottheit
    1. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    thronende Göttin mit Löwenkopf(?), die einen Papyruszepter hält
    thronende Göttin mit Löwenkopf(?), die einen Papyruszepter hält
     
     
     
     
    F.1.2
     
     
     
     
    Bꜣs.t(j)t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣs.t
    place_name
    de Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN

de Bastet, die Herrin von Bubastis.

 (5)
    1. Register, 2. Gottheit
    1. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin mit Hathorkrone, die ihre Hand über ein vor ihr hockendes Kind hält
    stehende Göttin mit Hathorkrone, die ihre Hand über ein vor ihr hockendes Kind hält
     
     
     
     
    F.1.3
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

de Isis, die Große, die Gottesmutter.

 (6)
    1. Register, 3. Gottheit
    1. Register, 3. Gottheit
     
     
     
     
    stehender falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
    stehender falkenköpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     
    F.1.4
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re.

 (7)
    2. Register
     
     
     
     
    ursprünglich 5 Gottheiten, nach links gerichtet
     
     
     
     
    2. Register, 1.-3. Gottheit
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (8)
    2. Register, 4. Gottheit
    2. Register, 4. Gottheit
     
     
     
     
    [Göttin, zerstört]
    [Göttin, zerstört]
     
     
     
     
    F.2.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮zꜣ.t?-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de [...], Tochter des Re, [...]

 (9)
    2. Register, 5. Gottheit
    2. Register, 5. Gottheit
     
     
     
     
    stehender Gott mit Amunfederkrone, der in jeder Hand zwei Schlangen hält
    stehender Gott mit Amunfederkrone, der in jeder Hand zwei Schlangen hält
     
     
     
     
    F.2.2
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

de Amun-Re, König (?) [der Götter(?)].

 (10)
    alle weiteren Register sind zerstört
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/10/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(auf dem Unterkörper links: )Bildbeischriften" (Text ID 4PVYGFAXTBFS3FDTJIUVHLQRXY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4PVYGFAXTBFS3FDTJIUVHLQRXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)