en | de

Sentences of text 554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624

Share
 (11)
    bn-ı͗w-nꜣj
    undefined
    de [negatives Futurum III, = bn-ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de "Nicht wirst du Wasser(?) und [... ...] finden."

 (12)
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bn-ı͗w⸣-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḏj
    verb
    de [subst. Inf.] Angelegenheit, Ereignis
    (unspecified)
    V
    mtr[e]
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N

de Er sagte: "Nicht gibt es bei den Worten Richtigkeit(?)."

 (13)
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    x+II,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ꜥ⸢m⸣j?
    verb
    de wissen (= ꜥm)
    (unspecified)
    V

de ... [...] wissen(?).

 (14)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ.w
     
     
    (unspecified)
    —
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Horus sagte ... hören.

 (15)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮pꜣ-Rꜥ?⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Reste/Lücke
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)

de Sie sprach: "Sohn des Re(?) ... , was du gemacht hast nach Osten."

 (16)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šb
    verb
    de sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sšt
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+II,5
     
     
     
     
    [mt]w
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V

de "Ich werde veranlassen, daß du dich in eine (andere) Gestalt verwandelst und kommst."

 (17)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    sẖ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢šb⸣
    verb
    de sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšt
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšt
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+II,6
     
     
     
     
    [⸮Ḥp?]
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Isis rezitierte einen Spruch für ihren Sohn Horus, indem sie veranlaßte, daß er sich in die Gestalt eines schwarzen Stiers verwandelte, welches die Gestalt [des Apis(?)], des großen Gottes, ist, indem sie sprach:

 (18)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    t⸢w⸣
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢St⸣?
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN

de "Begib dich (o.ä.) ins Gebirge zu Seth(?)!"

 (19)
    ⸢dj⸣
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Futurelement]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ı͗r?
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich werde machen(?) ... des Himmels."

 (20)
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Futurelement]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+II,7
     
     
     
     
    [ḥw]
    verb
    de regnen (= ḥw)
    (unspecified)
    V
    ⸢r⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich werde veranlassen, daß es regnet im Lande."

  (11)

bn-ı͗w-nꜣj =k gm ⸮mw? ı͗rm Lücke

de "Nicht wirst du Wasser(?) und [... ...] finden."

  (12)

⸢⸮ḏd?⸣ ⸢=f⸣ ⸢bn-ı͗w⸣-mtw nꜣ sḏj mtr[e]

de Er sagte: "Nicht gibt es bei den Worten Richtigkeit(?)."

  (13)

ı͗.ı͗r x+II,4 Lücke ⸮ꜥ⸢m⸣j?

With commentary

de ... [...] wissen(?).

  (14)

ḏd Ḥr nꜣ.w sḏm ⸮_?

de Horus sagte ... hören.

  (15)

ḏd =s šr ⸢⸮pꜣ-Rꜥ?⸣ Reste/Lücke r:_ ı͗r =k r pr ı͗ꜣbṱ

With commentary

de Sie sprach: "Sohn des Re(?) ... , was du gemacht hast nach Osten."

  (16)

ı͗w =j (r) dj.t šb =k wꜥ sšt x+II,5 [mt]w =k ı͗j

de "Ich werde veranlassen, daß du dich in eine (andere) Gestalt verwandelst und kommst."

  (17)

ı͗.ı͗r Ꜣs.t ꜥš sẖ ⸢⸮n?⸣ ⸢Ḥr⸣ pꜣj =s šr ı͗w =s dj.t ⸢šb⸣ =f pꜣ sšt wꜥ kꜣ km mtw pꜣ sšt x+II,6 [⸮Ḥp?] pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣj ı͗w =s ḏd

de Isis rezitierte einen Spruch für ihren Sohn Horus, indem sie veranlaßte, daß er sich in die Gestalt eines schwarzen Stiers verwandelte, welches die Gestalt [des Apis(?)], des großen Gottes, ist, indem sie sprach:

  (18)

⸢⸮_?⸣ r t⸢w⸣ ⸮r? ⸮⸢St⸣?

de "Begib dich (o.ä.) ins Gebirge zu Seth(?)!"

  (19)

⸢dj⸣ =⸢j⸣ nꜣ.w ⸮ı͗r? ⸢⸮_?⸣ tꜣ p.t

With commentary

de "Ich werde machen(?) ... des Himmels."

  (20)

dj =j nꜣ.w dj.t ı͗r p.t x+II,7 [ḥw] ⸢r⸣ pꜣ tꜣ

de "Ich werde veranlassen, daß es regnet im Lande."

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6920-22 Rto" (Text ID 554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)